Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

88 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Livvic	Biblical texts	Uskojien yhtehine elaigu (Деяния апостолов 2:43-47)	~~⁴³ Varavo valdai joga hengen, i apostoloin kauti rodih äijy kummua da tunnusruaduo.~~
42	New written Livvic	Biblical texts	Pedrin pagin (Деяния апостолов 2:14-42)	~~¹⁶ Tämä on se, mi on sanottu Jumalan iänenkandajan Joilan suul: ¹⁷ – Jälgimäzinny päivinny, sanou Jumal, Minä valan oman Hengen kaikkih ristikanzoih.~~ ~~¹⁸ Omih käskyläzih, miehih dai naizih, Minä valan oman Hengen niilöinny päivinny, i hyö roijah Minun iänenkandajikse.~~ ~~³³ Jumal on ylendännyh Iisussua da istutannuh iččeh oigieh čurah, i Häi on suannuh Tuatan uskaldetun Pyhän Hengen da työndänyh sen muale, tämän työ iče näittö da kuuletto.~~ ³⁸ Pedri vastai: "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh da jogahine annakkua ristie iččie Iisusan Hristosan nimeh, gu teijän riähkät prostittas teile.^ Sit työ suatto lahjakse Pyhän Hengen.
43	New written Livvic	Biblical texts	Juudan sijah vallitah Matfii (Деяния апостолов 1:15-26)	~~¹⁵ Erähänny päivänny, konzu uskojii oli kerävynnyh läs suan kahtenkymmenen hengen, Pedri nouzi seizoi heijän keskes ¹⁶ da sanoi: "Vellet!~~
44	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	¹ Iellizes kniigas, hyvä Feofil, kirjutin sinule kaikkeh sih näh, midä Iisus ruadoi da midä Häi opasti alluspäi algajen ² sih päiväh suate, konzu Händy otettih taivahah.^ Enne taivahah otandua Iisus Pyhän Hengen väil andoi käskyt Hänen vallittuloile apostoloile.
45	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan kuolendu (Иоанн 19:28-37)	~~Sit Häi painoi piän da andoi oman hengen.~~
46	New written Livvic	Biblical texts	Uuzi käsky (Иоанн 13:31-38)	~~³⁸Iisus sanoi hänele: "Sinägo annat hengen minun puoles?~~
47	New written Livvic	Biblical texts	Hyvä paimoi (Иоанн 10:1-21)	~~¹¹ Minä olen hyvä paimoi, toven paimoi, kudai panou oman hengen lambahien puoles.~~ ~~Minä annan hengen lambahien puoles.~~ ~~¹⁷ Tuatto suvaiččou minuu, ku annan hengen – ku suaha se järilleh.~~
48	New written Livvic	Biblical texts	Muailman valgei (Иоанн 8:12-20)	~~¹⁷ Sanotahhäi teijän Zakonasgi, kahten hengen tovestus on pädii.~~
49	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy viizituhattu hengie (Иоанн 6:1-15)	~~⁷ Hilippy vastai: "Kahtensuan dinuaran leivis ei rodies heile ni pikoipalazin hengen kohtah".~~
50	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan Vuonu (Иоанн 1:29-34)	~~³³ Minägi en tundenuh Händy.^ No Häi, kudai työndi minuu ristimäh viel, sanoi minule: "Kudaman piäle näit Hengen heittymäs da azettumas, se ristiy Pyhäl Hengel"!~~