Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

129 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Biblical texts		Jevreit da Zakon (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~¹⁷ Vot sinä sanot iččie jevreikse, sinä riput Zakonas da löyhkät Jumalal.~~
32	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan suudo on oigei (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~¹ Sikse nimil et voi puolistua iččie sinä, ristikanzu, kudai suudit toizii, ole sinä kentahto.^ Mis sinä suudit tostu, sit suudit iččiegi, sikse gu sinä, toizien suudii, ruat juuri sidä.~~ ⁷ Ket väzymättäh hyviä ruadajen ečitäh taivahallistu valgiedu, kunnivuo da kaduomattomuttu, niilöile Jumal andau ilmanigäzen elaijan, ⁸ a ket duumaijah vai iččie da toven sijas kuunnellah viärytty, net nähtäh Hänen viha da taba. ~~¹⁴Netgi Jumalua tundemattomat rahvahat, kudamil ei ole Zakonua, omua iččie myö luajitah muga, kui käsköy Zakon.^ Hos heil ei ole Zakonua, no hyö ollah iče ičele Zakonannu.~~
33	New written Livvic	Biblical texts		Ristikanzan rodu on riähkähine (Послание ап. Павла к Римлянам 1:18-32)	~~²⁰ Se, mi on Hänes nägymätöi – Hänen ilmanigäine vägi da jumalus –, muailman luajindua myö on ellendettävis, gu kaččuo Hänen ruadoloi.^ Sendäh heil ei ole mil puolistua iččie.~~
34	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat lähtiettih meččäh ([Киндасовцы не могут сосчитаться])	A se, kudai lowkos kačoi, ga se sih tilloi, tilloi ga: – Vie, – sanow, – sinä nagrat, – sanow, – myö, – sanow, – iččie emmo tiijä, sinä vie nagrat!
35	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Ehki se oli jänölöin mečästys!	A sit jo jälles kahtu čuassuu tulou mečästäi kahten koiranke da puolistau iččie, buitegu enzimäi händy ruttozeh ruadoh kučuttih, sit kedälienne bol’niččah pidi mašinal vediä, ei voinnuh kieldävyö...
36	New written Livvic	Biblical texts		Puavil suari Agripan ies (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~Sit Puavil nosti käin da puolisti iččie nämil sanoil: ² "Suari Agrippa!~~ ~~Pien iččie ozakkahannu, ku voin tänäpäi sinun ies puolistua iččie kaikis niilöis dielolois, kudamis jevreit viäritetäh minuu!~~ ~~²⁴ Konzu häi nenga puolisti iččie, Festu sanoi korgiel iänel: "Puavil, sinä et ole tolkus!^ Kniigat on sevoitettu sinun piä".~~
37	New written Livvic	Biblical texts		Festu sanelou Agripale Puavilas (Деяния апостолов 25:13-22)	~~¹⁶ Minä vastain heile nenga: riimalazil ei ole moudua andua ristikanzua viärittäjien käzih, kuni viäritettävy ei näi viärittäjii silmy silmäh da kuni ei sua valdua puolistua iččie.~~
38	New written Livvic	Biblical texts		Puavil tahtou keisarin suuduo (Деяния апостолов 25:1-12)	~~⁸ Puavil puolisti iččie da sanoi: "Nimidä pahua en luadinuh ni jevreilöin Zakonua vastah, ni jumalankodii, ni keisarii vastah".~~
39	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁰ Muaherru Feliks andoi Puavilale paginvuoron, i se rubei pagizemah: "Tiijän, sinä jo äijän vuottu olet tämän rahvahan sud՚d՚annu, sikse suremattah puolistan iččie sinun ies.~~
40	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie rahvahan ies (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Kuunnelkua, midä nygöi sanon, ku puolistua iččie".~~