Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

485 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
471	Nekkula	Folklore texts	Burial and funeral	Pualenüän itkuvirzi (Плач по матери в полночь)	Surdunuani(n), iče oliit suwris gor’ažis Suwrian kanzažian kel jiänüt kallehes armožes Muadunuani(i) kazvattelemas Dai iče gor’ko-gor’ovoloi ruadožii oliit ruadamas.
472	Kotkozero	Folklore texts	Burial and funeral	[Luvettelow omale ukole] ([Причитывает по своему мужу])	~~[Rubei iče itkemäh ulvomah].~~
473	Kotkozero	Dialectal texts		"El’etäh-ollah molodoit" («Живут-поживают молодые»)	~~Kačahtaheze, dai sanow: "Olet¦go sinä iče?"~~ ~~"Ga en¦häi minä tiijä, minä iče¦go vai ken olen, – sanow mučoi, – en¦häi minä näi iččiä!"~~ ~~"Gu et näi iččiä, ga sinä, iče olet, – sanow, – zirkaložes ozuttaw, što sinä olet iče!"~~ ~~Tulow¦häi tänne ga: "Muamo, kačahtai, – sanow, – sinä olet¦go iče, ollah¦go sinun ruppižet?"~~ ~~"Olet¦go iče?"~~ ~~"Ga vrod’e, poigu-rukku, iče olen, iče olen".~~
474	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Iče tuadih čerodah karasinat, a siä ennempäi päriät.~~ ~~Puaksuh vanhembat iče poijale sanotah: "Menet tuane (sanotah taloin nimi i tütön) ehtäl sulhažikse".~~
475	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~41.^ Hualita muidu sanua pakiččiažekse: iče piäzet bohatakse.~~ ~~214.^ Suwttuw, ga iče jallat jaksaw.~~ ~~242.^ Viarastu riidua bokaspäi on hüvä kuwnella, iče äl’ä küskei.~~
476	Kotkozero	Dialectal texts		"Eigo kiältä, eigo käskiä" («Не унимают и не потакают»)	Ei¦go kiältä, ei¦go käskiä – Kül’l’ü oma valdaine, Senke minä iče tiijän, Mittuine elon aigaine.
477	Kotkozero	Folklore texts	Cumulative song, Pestushki and nursery rhymes	Lapsile aijan menokse (Образцы детского фольклора)	Pakkaine – lakkaine, Pani puan päččih, Iče l’ähti viäl’e.
478	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..." («Малигинский завод...»)	~~Iče¦i nägüw: palaw, ga jo nügöi mua heitäh.~~
479	Kotkozero	Dialectal texts		"Kondian minä näin" («Я видела медведя»)	~~Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.~~ ~~Iče viä pajatan, štobi hot’ paginakseh, ei kondii minuw koskiš.~~
480	Kondushi	Dialectal texts	Narrative	Voinan aigah (Во время войны)	~~Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.~~