Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

60 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Biblical texts		Lidijan ristindy Filippas (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹³ Suovattan myö lähtimmö da menimmö linnan veriän ulgopuolele joven rannale, kus smietiimmö oli molindukohtu.^ Myö istuimmokseh da rubeimmo pagizemah sinne kerävynnyzien naizienke.~~
12	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~Bojuloin aigah meil pidi peittyö muakodazih joven rannal.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Karjalan vezistöt	~~Ezimerkikse, Kemin joven suus algajen Ala-Kuittijärvessäh on 35 koskie (vienankarjalazet sanotah koskie "patunakse").~~
14	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Hoivu leiby	~~Tuli joven rannale.~~
15	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Toko vai hukku!	~~Kodi oli Anusjoven rannan kauti menij äl pihal, mečän reunu jo joven tagan algavui.~~ ~~Silloi koit oldih kahtel perehel, sit myö nuaburiloinke kai syömizien jiännökset kuavoimmo erillizeh kohtah joven rannal, sinne käydih koirat, ga hukat...~~ ~~Jälgi vedi joven kauti, toizen rannan sil kohtal, kus randu oli kaikis enimäl lačču, punaldi meččäh.~~ Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
16	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Valentina Kondratjeva. Ni puččih, ni päččih	~~Mägi, joven randu – jyrky, heittyö da nostua pidäy pordahazii myöte.~~
17	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Pyhämatku. 2	~~syvyskuudu 1941 yöl 00.00 čuasun aigah joven pohjazel rannal da se kesti 04.00 huondestu.~~ ~~‒ Täs kohtas algavuigi Kolmanden merijalguvägibriguadan Tuuloksen puolistusfrontu da se jatkui joven randua myöte ylähpäi Sändämäle suate, nenga seiččie kilometrii, sellitin.~~
18	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku	~~Erähänny piän Mihail lähti joven tuakse kyndämäh.~~ (A heijän välil oli aiga syvä jogi, kudaman poikki oli pandu vai yksi porraspuu.) Mihail kirgui joven poikki Paraskoil: ‒ Älä jätä niidy piirualoi sil puolel jogie! ~~ga bul’bukkazet vai joven pohjas noustih.~~ ~~Kogonastu kaksi päiviä hyö nuarattih joven pohjua, vai Paraskoidu hyö ei löyvvetty.~~
19	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus	~~No, ei hädiä, joven poikki luadittu sildu.~~ ~~Vähembäl vaival piäzöy, ku hyppiäldiä parren selgäh da koittua sidä žeštuo joven poikki.~~
20	New written Livvic	Journalistic texts		Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Sit lähtiettih joven randazel laskiemah venkazii.~~