Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

60 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Salminiškas Ala-Salmih	~~Vot täs kohtas on joven suu, ozuttau Šuojun suudu Svetlana Vlaskova.~~
42	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Šondajoven suus	~~Tämä on joven rannal, lähäl jovensuudu, sidä kohtua, kus Šuojunjogi laskou Šotd’ärveh, olii kylä.~~ ~~Da enzimäi eloitettih joven huruan rannan, kus nygöi on D’ovenkylä.~~
43		Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Lapin taival, Lapin randu	~~Joven mugah nimitettihgi kuulužu pomourukylä N’uhča, kus algavui Lapintaival, libo Tsuarintie.~~
44	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kinnermän arbaitus	~~Sie kirjutetah, ku nimen pohjannu on karjalaine sana kinahmi, kudai on “Kalevalas” da merkiččöy joven kulgujälgie, rotkuo, orguo, midätahto kaidua da syviä paikkua, sellittäy Irma Mullonen.~~ Irma Mullozel on moine vastavus kyzymykseh: – Se on karjalaine terminy, kudaman merkičys on joven kulgujälgi, raiživo, vago, rotko.
45	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kotkatjärven kierros	~~Kai net ollah poikki verratunnu joven virdah libo mihtahato toizeh suureh kohtah.~~
46	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Uut’arven arbaitukset	~~Vezi voi uuttua joven äbrästy, se voibi uuttua ojangi, se levendäy ojan.~~
47	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Omal mual joga tuhjoine on tuttavu	~~Lapsennu olles minä äijän aigua olin buaban da died’oin luo Šuojun joven rannal Priäžän piiris.~~
48	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Aijan jogi	~~Lapsien kižat sežo oldih puaksuh vienke, kačottih, ken suau uidua joves poikki libo ken maltau ottua kiven joven pohjaspäi.~~
49	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. “Luadogu luaskau, sinine meri...”	~~Yhtelläh, Irma Mullozen mieles, voibi olla, linnan skandinuavizes nimes – Aldeigjuborg – on joven alguperäine nimi – Aldeigju.~~ ~~Sit vois kuvastuo joven vahnu vepsäläine nimi Alad’ogi.~~
50	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kindahas Šuojunjovel	Eigo Kindahan kylä ennevahnas olluh tagavoizes, – on varmu Irma Mullonen: – Se oli sijoitunnuhes yhtäpäi joven rannalla da jogi on tärgei vezitie.