Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

120 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	~~Häin därilleh pahas mieles astuu kodih päi i astuu d’ogirandaa myö, kaččou, ga sorzu uidelou.~~
32	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oza-suarnu (Сказка о доле)	~~Menöw Ozalluo, kaččow – maguaw ruskiel vuattiel kattanuheze mies.~~ ~~A bohattu velles kaččow sidä dielua.~~
33	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ukko da akku ([Мертвая царевна])	~~Suarin poigu kävelöw mečäs, tulow sih kohtah, dai kaččow: savus rippuw st’oklaine škuappu, siä on neidiine, ni kualluh, ni eläw, vai veri rožal kižuaw.~~
34	New written Livvic	Biblical texts		Jerusaliman kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	~~⁸ Jumal, kudai tiedäy kaikkien sydämet, ozutti, Häi kaččou hyvin heihgi, gu andoi heile Pyhän Hengen kui meilegi.~~
35	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~Kaččow suari, ei poigu syö, eigo d’uо, aivin laihtuw, ei ole dielot hyvin.~~ ~~Кaččow suari dai sarevna niidy kartočkoi, dai poigu kaččow.~~ Starikkaine kaččow sidä, gai sanow: – Kasta jallat kaivozes.
36	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~Astuw i kaččow – Peigoi-poigaine adran pieluksel istuw da kyndäw.~~
37	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~Akku kaččow, ga piiruat lähtiättih paččahan piäs menemäh pellolepäi.~~ ~~Mužikku piiruat ottaw da kaččow: pappi tulow.~~
38	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	Poigu kaččow ikkunas i sanow: – Po šutki podvorki, kai saldatat mereh! Poigu opät’ kaččow ikkunas i sanow: – Po šutki podvorki, kai mereh! Poigu kaččow i sanow: – Saldatat i suari vedeh!
39	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Kaččow – mužikku ongittaw därvirannas, hongu ongiroagannu, hebo čyötönny.~~ ~~Häi käveli, käveli, kaččow, voagalindu on poijat soannuh, pezän pannuh, a iče on lähtenyh kävelyksil.~~ ~~Kivi vai divvahtih hawdah.^ Ivan Medvedin kaččow sidä dieluo.~~ ~~Meni pertih, kaččow – murgin on syödy i muččoloin kel kengi kunne eri komnattoih mendy moate.~~ ~~Tuli, ga kaččow – Ivan Medvedin istuw.~~
40	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~Kaččow, ga tytär da vävy tartuksis.~~ Van’ka kaččow da nagraw, a Van’kale sanotah: – Mene, – sanow kupču, – poikki d’oves on akku tiedoiniekku, häi piästäw meidy. Akku rannal kaččow, i kirguw Van’ka akale: – Tule veneheh!