Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

73 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Tiluajat ylbeilläh sidä, helläh otetah da kačotah omii uuzii sobii, sanelou Ol’ga.~~ ~~Miehet kodvan kačotah jälgeh.~~
2	Syamozero	Dialectal texts	Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan” (Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю»)	~~Äijänpeän sit nimidä, vai ristah kačotah.~~
3	Vidlitsa	Dialectal texts	Primietitäh (kylvölöih nähden) (Примечают (насчёт сева))	Primietitäh (kylvölöih nähden), kun saahah haugikala, sit puhkatah da kačotah, gu ollah leviembi maksu kulkuspäi, sit pidäs tulla enzikylvö paras, a gu keskel, ga sit kagral kylvö paras, a toizil on hännäspäi tože leviembi, sit juuri viimine kylvö roih paras.
4	Impilahti	Dialectal texts	Illal uuttu vuottu vaste (Вечером накануне Нового года)	~~Kačotah sit längilöin läbi ikkunas pertis olijoi.~~
5	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil mennäh pihale (В Святки выходят на улицу)	~~Sv’atkoin välil mennäh pihale da kačotah sydämeh ikkunas čupukas läbi, kuduah on luajittu silmyloukot.~~
6	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin väli (В Святки)	~~Sit kačotah sormukses läbi.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	Muga laulau omas loppupajos Väinämöine: Anna menöy aigu ielleh, Päivät mennäh, toizet tullah, Minuu tänne tahtotah, Kačotah da vuotetah Uuttu sampuo tagomah, Uuttu soittuo luadimah…
8	Impilahti	Dialectal texts	Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli (Во время Святок, между Рождеством и Крещением)	~~Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän välil, nuoret brihat da neidizet kačotah zirkalos;~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Kiinalazien viizahus. 4	~~Yksi syöy, kolme kačotah.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii	~~Hyö ylen tarkah kuunellah, kačotah da viegi opastutah.~~