Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mundärven Pagast	KAŽNIEMES ELI KAŽI, UVVES KYLÄS – BOŠŠI, PESTRÄINKY-LÄS – PESTRIK DA TREŠKA Mundärven Pagastah kuului moni kyliä, nygöi lähimäzet ollah Mundärven agjoinnu. ~~Kudai perustuu ei-ristityn miehen nimeh libo suvun nimeh Kaži.~~
12	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Koiraine da koivu	Ylen koirgiel, taivahalluo Ihan oman koivun ladvas Suuri-suuri, valgei-valgei Jämei kaži astuu vastah! Kuni haikostelih koiru, Kaži ylembä vie nouzi.
13	New written Livvic	Educational texts	Lyric work	Vas’a Veikki. Jogirannal	Kaži alah päčil heittyy, Kalan duuhuu eččiy...
14	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	LAŠKU TYTÄR	~~– Otan, sanoi, – minun kaži kai kois ruadau.~~ Mužikku lähti meččäh ruadamah da sanoi: – Kaži, sinä tuo halguo, tuo vetty, keitä rokku. ~~Mučoi kuundeli kaiken paginan da duumaičči ičekseh: "Kačon, kui kaži kai ruadau".~~ ~~A kaži päčil vai maguau.~~ ~~Häi kogo päivän kyläs käveli, tuli illal kodih, kaži vai maguau päčil.~~ ~~– Buito kaži ruadamah rubieu.~~ ~~Kaži ei nimidä virka, mučoi vai itköy.~~ ~~Kaži opat’ päčil maguau.~~ Häi otti kažin, mučoin selgäh sidoi da pergi: – Rubietgo ruadamah vai et rubie?Kaži ei nimidä virka, mučoi vai itköy: – Minul kažii rodih žiäli. ~~Ylen on hyvä kaži.~~ Tuatto kyzyy: – Kenbo kai ruadoi, kaži vai minun tytär?
15	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku	~~A Mihailal oli suuri, mustu kaži, kudai istui golbičal da pezi neniädäh.~~
16	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas	~~‒ Pris, kaži, vai sinä, šmetku, stolal nouzet!~~
17	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u	~~A nälgy riibuali hänen vaččua kui kaži kynzil.~~
18	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus	~~Päčil maguamas olluh kaži muga pöllästyi kai hädäpäivis hyppäi vezipuččih.~~
19	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku	~~Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh.~~
20	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Susiedazet	~~Pedvuahes kogo päivän, väzyy, sit panou televiizoran, istuhes kreslah lähembi päččii, nostau jallat pehmiele stuulazele da mugai rubieu čuhaittamah gu kaži.~~