Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

839 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Pualičat, laučat, kai čuput ollah tävvet kaikkie.~~ ~~– Kellot kai ollah eriänizet, jogahizel on oma iäni, sanou Iivan.~~ ~~Kai net ollah tuttavat vahnembale polvele.~~ ~~Ku kai tämä ei hävies kogonah, rubein hil’l’akkazin keriämäh.~~ ~~Dai enne ylen erähäs talois oli kai.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 1	~~Tragičeskoit pajot enimät oldih kai.~~ ~~Kai net pajot papa toi voinalpäi, gu voinal oli jälgipäivissäh.~~ ~~Rahvastu tuli kaččomah sidä svuad’bua ihan kai Kinelahten hieru, ei olluh hernehel kunne pakkuo.~~ ~~Vorobjovien perehes oli seiččie lastu, kai tytöt, vahnembi oli L’us’a.~~ ~~– Buabo oli meil ylen bojevoi, kävyi kai raččahis.~~ ~~Kai častuškat oldih huliganskoit.~~ ~~Meidy kai niäritettih "Anuksen avvoisuut".~~ ~~Minul meni igä kai pajoloin kel.~~
53	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1	~~Ikkunzuavesin tagan vallotti, pertis sai nähtä kai lomut.~~ ~~Paha tapahtui keviäl, konzu heijän alguškolah tuli silmyliäkäri kaččomah lapsii, Nastin tarkastajes kai tabavui: "Kuibo oletto nengomal nuorel jo nenga rikkonuh silmät?~~ ~~Täh oččupertih päivästy ei vie nägynyh, sentäh gu se oli, kui kaikis hierun karjalazis kodilois, suvipuoleh päi, a vot buabančupus da syöndypertis nygöi onnuako, kai kiehui kuldazes tules!~~ ~~Kai rebeili, palazet, gu pikoi pikkarazet tyttözet, lenneltih, lekutettih käzil, tahtottih sanuo midälienne tärgiedy.~~ Kuunelta ielleh dai ruohtie kyzellä ei suannuh ehtie nimidä – udu hävii, korvat salbai linduloin iänien aldo – päiväzenke havačui meččy, lekahutti puuloin ladvat, nostatti pezis kaikenjyttymät linnut, kuduat yhtes nostettih moine korgei hälineh, ga kai toizet luonnon iänet sammutettih.
54	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Mečänkuadai F’odor Koškin	~~Enne Ulvanal oli lesopunktu, sentäh kai hierun rahvas oldih meččyruadolois.~~ ~~Nämmii bričkoi kai Piiterih viettih myödäväkse.~~ ~~F’oudor Koškinan tuatal da hänen vellel Iivanal, kuduat elettih perehinneh yhtes kaksikerroksizes talois, oli äijy hebostu, ga kollektivizacien aigah vuvvennu 1933 net kai otettih kolhozah.~~ ~~Händy kai pandih brigadierakse.~~ ~~Hänellyö kai käydih opastumah da suamah mečänkuanduneroloi Arhangelin da Murmanskan meččyruadajat, oli rahvastu Komis, Valgoven’al, Urualal da Siberispäi.~~
55	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Pieni harmai kaži	Muaman tulduu kodih Kai jo hyvin rodih.
56	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Minun tuatto. Perehen histourii	~~Školas tuatto sai opastuo vai viizi vuottu, pidi ruveta ruadamah, dai kois pidi ruadua kai miehenruavot.~~ ~~A ennehäi oli kai – škola, lapsien päivykodi, ambulatourii, kluubu, kirjasto...~~
57	New written Livvic	Journalistic texts		Kobelev Grigorii . Myö mustammo heidy	~~Tuatto, Markov Stepan Jakovlevič, oli bohattu muanruadai, kalastai, pidi omua laukkua da kävyi myömäh kai Piiterissäh.~~
58	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Ammatti syväindy myö	~~Ruadobrujii dai sportan inventarii piettih saruas, kai net oldih hyväs kunnos!~~ ~~Lapsien jaksavunduhuonuksis kai oli luajittu lapsien igiä myö.~~ ~~Kai oli luajittu muga, kui nevvottih metodistat omis kniigois.~~ ~~Penziele mendyy Maša-t’outa andoi minule kai metodistoin kniigat, kudamii keräi kogo ijän.~~
59	New written Livvic	Journalistic texts		Kondratjev Kirill . Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli	~~Kai školan opastunduvuvvet (yheksändeh kluassassah) minä rakkahal opastuin omani buaban roindukieleh, kudai minulgi rodih armas.~~
60	New written Livvic	Journalistic texts		Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 4	~~Häi ylen hyvin tiezi lapsii, kai väit da kaiken syväimen pani ruadoh heijänke, dai Maikki oli hänen enzimäzenny abuniekannu kaikkih uuzih ruadoloih ottavujes."~~ ~~Kui tämä kai oli pädenyh hänelleh ielleh: sportuindo, perävymättömys, tavoittehenmugažus, kestämine.~~