Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

238 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Kadehtijen neidizen čomuttu, sizärekset pandih Tuhkimustu palvelemah heidy da kaiken aijan tarteltihes häneh.~~ ~~Net muga ravieh hypättih kärin tagapollule, buite kaiken ijän nimidä muudu ei ni ruattu.~~ ~~Kai iče vahnu kuningas silmii ottua ei voinuh hänes da kaiken aijan tankutti mučoin korvah, gu häi ammui jo ei ole nähnyh nengostu čomua da mielužua neidisty.~~ ~~Hyväntahtozen feijan sanoi mustos pidäjen, Tuhkimus kaiken aijan kaččeli čuassuloih.~~
82	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Da ižägnoumu muga suutui, ga kaiken vuvven talois tapahtui ozattomuttu.~~ ~~Pidäy midägi ruadua, enämbiä eihäi sua sit kaiken vuvven kaččuo, kui ristikanzat muokatahes.~~ ~~Mualman kaiken pudron nimes, vaiku gnoumu-tuatto sidä kuulis ei!~~
83	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~Briha sanelow akkaizel kaiken suarnan i elaijan, i kui häi eččiw nengoistu neijisty.~~
84	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	Buabah sanow: – Väzytiit kaiken brihačun.
85	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Reboi da böböi (Лиса и медведь)	~~Nu meni, söi, söi, söi mud’žoi, söi, – kaiken pučin loppi, jo on pučči tyhjy pohjassah.~~
86	New written Livvic	Journalistic texts		Blinkova L'udmila. Pohjaine apel’siinu	~~Da vie tata kaiken matkan mille sanoi: "Pane mustoh dorogu suole!~~
87	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Hoivu leiby	~~A hukku gu n’uustaldi, mugai kaiken dabakan nenäh vieldi.~~
88	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1	~~Luajin kaiken sen, midä sinä käskit minule".~~
89	New written Livvic	Biblical texts		Kaiken tämän nägii (Иоанн 21:20-25)	~~²⁴ Juuri tämä opastui nägi kaiken tämän da sanou sen tovekse.^ Häi tämän on kirjutannuh, i myö tiijämmö, hänen nähty da sanottu on tozi.~~
90	New written Livvic	Biblical texts		Annas-pappi kyzelöy Iisussua (Иоанн 18:19-24)	~~²⁰ Iisus vastai: "Minä olen paissuh silmis, kaiken muailman kuulten.^ Minä ainos opastin sinagougis da jumalankois, kudamih jevreit ainos kerävytäh.^ Peitoči en ole paissuh nimidä.~~