Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

338 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Kaikin mustellah sidä hyväl sanal.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Yöt da päivät kaikin ruattih-radžaitettih hyvän urožain suamizekse.~~
53	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Häi sanow: – Mengiä, mengiä – rahvastu on vägi tukku – mengiä, mengiä kaikin, – sanow, – sinne, minä vardoičen. ~~Ylähänpäi, sie d’uomaspäi kaikin tullah.~~ ~~Työ, – sanow, – vai kaikin oletto, – sanow, – päiväl muate vierryh, – sanow, – a minuo yöl čakkuatto!~~ ~~– Kaikin nagretah, – sanow, – dai toizet kupsat nagretah sinuodas, – sanow, – nagramah rubietah.~~ ~~Hyö uskottih kaikin, gor’at, prostoit ku ollah, prostoit.~~ ~~Kaikin ečitäh.~~
54	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat ruvettih venehty loodimah ([Киндасовцы строят лодку])	~~Tuli vie yksi – saroos sellät pakuttih eeres: kaikin sinne mendih, alah.~~ ~~Kevääl veneh vedeh työttih, kaikin hypättih kerras, kaiken kylän mužikat veneheh.~~
55	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Yksi Kindahan mužikku ([Киндасовцы режут лошадей])	~~– A nygöi, – sanoo, – Preežäs heboloi kaikin tapetah.~~ ~~Kaikin kylän mužikat hevot tapettih, kevääl mil kyndee ei olluh.~~
56	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikku lähtöö Preežäh ([Киндасовцы сеют овес])	~~Hyö mennäh, kaikin kagrat kylvetäh.~~
57	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat lähtiettih meččäh ([Киндасовцы не могут сосчитаться])	~~Lugietah kaikin, yhty hengie ewle.~~ ~~Moni kerdua lugietah, kaikin lugietah – yhty ewle.~~ Sanow: – Vierkiät kaikin mahalleh, sid, – sanow, – lövvän. ~~Hyö kaikin kolme rubl’ua miehel annetah.~~ ~~Kaikin, joga miez, rubl’an andaw.~~ ~~Hyö otetah kaikin, joga mies, panow porohkua sen miärän.~~ ~~Pannah kaikin käit, pannah sih.~~
58	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Ei musta ni sizärienke lapsien kižuandoi, konzu tuli armiespäi, kaikin jo oldih muututtu Piiterih, kebjiembih eländytiloih, a häi mugai eläy omas kyläs.~~ ~~Veroi oli perehes kaikkii nuorembi tytär, händy kaikin suvaittih da žiälöittih.~~
59	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahas elettih rahvas kai hyvin ([Киндасовцы])	~~Kaikin nossemmo vai puuh, – sanow, – sit kuaduw.~~
60	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 1	~~Gu liput oli ostettu, paginat paistu, ostokset luajittu, kaikin ruvettih vuottamah lähtyö.~~ Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä.