Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	SIMKA, SINGER DA TUKKU LASTU Vuvvennu 1944 Karjal oli kogonas piästetty vihaniekas. ~~Šuoju-Viidanan lespromhozah kuulujal Južkarelles-meččypunktal ylbeili kogo Karjal.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Oma kieli - oma mieli	~~Myöhembi kandukieles kehityttih baltiekkumerensuomelazet kielet, muga roittih suomi, karjal, vepsä, estounien kieli, inkeroizien, vadjalazien (on kuolluh kieli) da liivoin kieli.~~ ~~Vuozinnu 1937-1940 Karjalan Avtonoumizen nevvostotazavallan valdivollizet kielet oldih ven’a, karjal da suomi.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 2	~~Konzu Karjal oli piästetty vihollizes kezäl 1944, Vladimir Melentjev tuli Priäžäh da uvvessah rubei ruadamah omal rannal jygielöi ruadoloi kolhozan ruavon endizeh kundoh suattamizekse.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Alavozen pajot da itkut	~~Sidä hyviä oli vie Karjalas, dai Karjal oli toizii alovehii lähembä Ven’an suurih linnoih.~~ ~~Aigu meni terväh, frontu läheni, kaikin varattih, ku Karjal jouduu vihamiehien valdah.~~
5	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.2	~~‒ Minun mieles Karjal da Ven’a ollah vastuonalazet Luadogan vezien huonos tilas.~~
6	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Toko vai hukku!	~~Lähtin jälgie myöte karjal kartečil zar’aditun orožanke.~~
7	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Kuibo elät, karjalaine?	Vai et tahto sinä uskuo: Kuolou Karjal hieruttah, Häviey rahvas kielettäh.
8	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Oma mua	~~Karjal olgah Karjalannu, kui se oli ijän.~~
9	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Aleksandr Volkov. Karjalu – muamo	Meile on kieli, usko vie, Älä vai, Karjal, tuskevu: Uponnuh ei vie veneh, Hengästy, sovva edeh!
10	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Oma Karjal	~~Oma Karjal!~~ Minun mieles eläy toine Karjal, mustan: voinuaigu oli jygei, lapsennu sie toizel mieron agjal duumu omas rannas oli magei. En nikedä ole minä vastah, vaiku kibieh koskou sinun huolet, kuibo auttua sinuu ielleh astuo, Karjal, minä olen sinun puolel.