Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

667 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Folklore texts	Literary (author's) tale	L’ovkina Marja . Talvisuarnu	~~‒ Vuotas, minä kačon, kui ken pertis viettäy talvie, duumaiččou Bettine.~~
2	New written Livvic	Biblical texts		Jiesuksen elaigu. Jiesuksen jälgimäine ildaine	~~Konzu hyö istavuttih omii kohtil, opastujat ruvettih kiistelemäh, ken heis on vahnin.~~
3	New written Livvic	Biblical texts		Jiesuksen elaigu. Muahizes piäständy	~~Se oli tartui taudi, ken oli voimatoi muahizel, sil ei suannuh eliä ni kois, ni toizien rahvahien kel, štobi taudi ei tartus toizih.~~
4	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Susiedat	Kielastua da varrastua Hädiä meile ei olluh, Susiedoinke viego ken Nenga hyvin elänyh.
5	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Riähkih kavonnuot (В грехах потерянные)	~~Poigah sezo vuottau muaman tunnustamistu: "Ken se on?~~ ~~Sano, ken minun tuatto?"~~ ~~I sit olemmo ylen ylbiet omal väil, oigevuksel, puhtahuksel, sit vai moitimmo da suudimmo ken mis tahto puutui riähkih.~~
6	Rypushkalitsa	Epistolary texts		Муллиев / Мульев Степан Иванович. Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И. (Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.)	~~Terveh Anna Ivanovna i poijat Saša i Miša i Tuatto I.G.^ i kaikin susiedat ken vai tunnetto minun Mulijevan St’opkan.~~
7	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №6 Долгоева А.В. (Письмо №6 Долгоева А.В.)	~~Minä muga kaikil otvietin ken vai minul kirjuttau.~~
8	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №5 Долгоева А.В. (Письмо №5 Долгоева А.В.)	~~Elättö i ni ken ei avutta.~~ ~~Štobi učiekseh pidäv, konečno, heidy avuttoa, no sinul mama jo ei sau tädä ruata i triebuija emmo voi, ni ken.~~ ~~Kirjuttoat kunna školah peäzittö, kudoal kluasal i ken on omas kyläs učitel’.~~
9	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh (Краткий катехизис. О десяти заповедях Божьих)	Kuitengi tämä oigei i pyhä obrazoin kunnivoitandu voibi kiändyö valeh¦jumaloin kunnivoitandu – riähkäkse, konzu ken pyhile obrazoile kaiken oman kunnivoitandan andaa i heijän kalun piäle toivoo, a ei ylendä mieldy i syväindy sih, mi heijän piäl kuvil painettu on. ~~Kuuzi päiviä nedälis ruadua i toimittua dieloloi, mittumih ken on pandu, a seiččemes päivy pyhittiä Jumalale, se on, erikseh panna malitule, Jumalan opastuksile i jumalallizile toimituksile.~~
10	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu (Краткий катехизис. О молитве Господней)	~~Sendäh, jotta se, ken moliheze, pakiččis ičele ei vai armuo Jumalas kaiken voimallizes i kaiken¦pidäjäs, no andas¦gi Hänele kunnivon, kudai Hänele oigiesti annettava on.~~