Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

50 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Koppaleva. Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse	~~En rubie löyhkimäh, kenen kirjutus rodih paras, ga ylen äijäl ylbeilin omua abuniekkua muamua da hänen ammattii.~~
42	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Kizat (Старинная карельская свадьба. Танцы (‘игры’))	~~Briha zavodiw sowdinan vediä, sid n’eidizel pidäw briha ottua, kenen otat sowdinah, kenen ottanet, sit se roiteh sinä illan sinun puaru, da sidä l’uubid vikse, sit se briha ottua sowdinah.~~
43	Tulmozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananparret (Пословицы и поговорки)	~~Kenen hebo veis, sen käzi süvimäs.~~ ~~Naimah potakoiče, kenen peel vihas olet.~~
44	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Bes’odoi piettih kül’ül’öis (Вечеринки мы проводили в банях)	~~Kenen kül’ü lämmitettih, sih i mendih.~~
45	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Minä, kačo, vie taratan da taratan, vaikkani en suvaiče olla, kuni vai kieli l’ekkunow, ainos pagižen, oliš vai kenen kel’e paišta.~~
46	Nekkula	Folklore texts	Burial and funeral	[Itköw tapetule tuatole] ([Причитание-обращение к погибшему отцу])	Hot’ kurjažil’(e) midä küzünüš Libo midä n’evvonuš ga, Emmo voinnut mennä ni kenen armožian rinnale: Viarahat armožet on kargijažel ül’en kargiat.
47	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~80.^ Kenen hurgoidu hurgutat (= lastu liikutat), sengii kan’n’oidu puret.~~ ~~81.^ Kenen rannat, sen i kalat.~~
48	Kotkozero	Folklore texts		"Ištuw n’eidoi meren rannas" («Сидит девушка на берегу моря»)	~~Kenen neče venoi sowdaw?~~ ~~Kenen neče venoi sowdaw?~~
49	Kondushi	Folklore texts	Dittie	Častuškat (Частушки)	Kuni ei tulle armas kuldoi, en ištuoi ni kenen kel’.
50	Kondushi	Dialectal texts	Narrative	Kui müö eliimmö ennevahnas (Как мы жили в старину)	~~Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä, ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto.~~