Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

53 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Biblical texts		Puavil tahtou piästä käymäh Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	¹³ Tahton, gu tiedäzittö, vellet: äijän kerdua minä huavain tulla teijän luo, no täh suate ainos mitahto azetti minuu.^ Tahtozin teijängi luo kerätä uudizen, kui keräin sidä toizien rahvahien keskes.
12	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Konzu minul ordenu annettih, 72 tonnua kapustua gektuaras puutui kerätä.~~
13	New written Livvic	Journalistic texts		Ol'kina Valentina. Endizen elaijän mustelukset	~~Nygözet nuorižot ei malteta olla endizien rahvahien jyttyöh vesselänny: meijän päivät ei kerätä yhteh joukkoh kui oli ennevahnas.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Älä myöhästy	~~A olis vai kerätä enzimäzet nuoret lehtyzet, livottua čuassuine ku lähtis liigu kargevus da luadie salattu yhtes ogurčanke da jäičänke.~~ ~~Sikse ku liigu vezi ei kerdys rungah, keviäl suau kerätä koivun silmuloi da kuivata niidy.~~ ~~Samah luaduh toimiu buolan lehtilöis luajittu juomine, vai niidy pidäy kerätä keskikezäl, konzu buolu kukkii.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tervehytty čomas puuspäi	~~Konzu mahlua on otettu sen verdu, mi suau kerätä yhtes puuspäi, se loukkoine rungos pidäy panna salbah, ajua kiingei type, se voibi olla puuhine, libo muus luonnon ainehes luajittu.~~
16	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse	~~Sen ližäkse Juakko kirjutti, kui vois kerätä rahvahanrunohuttu.~~
17	Nekkula	Dialectal texts		Kui meččiä kazvatimmo (Как растили лес)	~~Omal aigua pidäy käbyt kerätä.~~ ~~Sie jo ei sua kerätä.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts		Blinkova L'udmila. Pohjaine apel’siinu	~~Konzu minun höpsevys heityi, zavodiin kerätä marjoi.~~ ~~Tahtoin vie mihtahto kerätä, ga tata sanoi muhahtajen: "Sinä hot’ tämä rengi venehessäh kanna".~~
19	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Hoivu leiby	~~Pidäy enzikse se ruis puija, jyvät huavoloih kerätä, huavot melličäle vediä da jauhokse jauhuo.~~
20	New written Livvic	Biblical texts		Iisus tahtotah tappua (Иоанн 11:45-57)	⁵¹ Tämä ei olluh hänen oma mieli, a sen vuvven ylimäzenny papinnu häi ennusti: Iisusal pidäy kuolta rahvahan puoles, ⁵² i ei vai tämän rahvahan puoles, a vie sikse, ku kerätä yhteh levälleh olijat Jumalan lapset.