Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

47 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	~~Toine kerdu neidizet lugiettih malittu yhtes, odva vai ei itkietä, muga on žiäli kalarukkua, se ni kuolluh, ni hengis viruu, vikse puolen yön aigua vuottau.~~
32	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	~~Tiettäväine, emmo olis tundenuh heidy, kerdu kolme vuottu olimmo suomelazien ual, ga yksikai vuottelimmo eigo hyögi oldas ajamas.~~ ~~Eihäi vie moine vahnu olluh, ga myö händy sanoimmo Ivan-died’oikse, kerdu hänel oli turbei pardu.~~ ~~Hänen luo myö juoksendelimmo hyväl mielel, kerdu häi maltoi sanella meil zuakkunoi, oli vessel da konzu meidy muamat koispäi piästettih.~~ Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty. ~~Havvit tartutah hattaroih, kerdu niilöil on suus äijy teräviä hammastu, sit eibo helpol piästä lähtemäh.~~ ~~Kerdu Kindahan kylä seizou kalakkahan Šuoju-joven rannal, sen eläjät oldih nerokkahat kalastajat, a priäžäläzet kadehtittih.~~ Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat. ~~— Ga kui en usko, kerdu tai on ylen helpo mečästystaba, suostui priäžäläine.~~
33	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Minun tuattua sille voinale ei otettu, kerdu parahite oli pandu kolhouzan johtajakse.~~ ~~Sormien vuoh luvimmo, gu died’oi varmah oli roinnuhes vuvvennu 1874, kerdu kuolluh oli 07.09.1944, nedälin peräs evakospäi tulduu.~~
34	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	~~Tiettäväine, emmo olis tundenuh heidy, kerdu kolme vuottu olimmo suomelazien ual, ga yksikai vuottelimmo eigo hyögi oldas ajamas.~~ ~~Eihäi vie moine vahnu olluh, ga myö händy sanoimmo Ivan-died’oikse, kerdu hänel oli turbei pardu.~~ ~~Hänen luo myö juoksendelimmo hyväl mielel, kerdu häi maltoi sanella meil zuakkunoi, oli vessel da konzu meidy muamat koispäi piästettih.~~ Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty. ~~Havvit tartutah hattaroih, kerdu niilöil on suus äijy teräviä hammastu, sit eibo helpol piästä lähtemäh.~~ ~~Kerdu Kindahan kylä seizou kalakkahan Šuoju-joven rannal, sen eläjät oldih nerokkahat kalastajat, a priäžäläzet kadehtittih.~~ Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat. ~~— Ga kui en usko, kerdu tai on ylen helpo mečästystaba, suostui priäžäläine.~~
35	New written Livvic	Journalistic texts		Omamualazet	~~Se oli jälgimäine kerdu konzu näin hänen elos...~~
36	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Vladimirova. Igäine saldattu	~~Kävväh vuvves kerdu, ylen hyvä, gu kaksi kerdua.~~
37	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Lokki. Vladimir Leninan elostu	~~Ylen äijäl kiinnittäy mieldy Uljanov-sugunimi, kerdu minulgi ollah rodn’at Uljanovat.~~ ~~Sit et sano tämä vrača oli köyhy mies, ga muanruadajat händy suvaittih, kerdu liečči kaikkii ilmai.~~ ~~No jo toizel kerähmöl, kudai oli pietty vuvvennu 1903 Bryssel’as da Londonas, tiettäväine, piäzi, kerdu eli emigratsies jo kolme vuottu.~~
38	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kiviniemel, lieterannal	~~Se oli meile yksi kerdu, sen praazniekan.~~
39	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Paras sija Rupčoi	~~Kolmas kerdu.~~
40	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Filatov. Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse	~~Tazavaldu varustuu pidämäh 100-vuozipäiviä, a täl kartočkazel on igiä, nenga sanuo, vuottu 80, kerdu Vieljärven MTS avattih vuvvennu 1935.~~ ~~Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine.~~ ~~Toine kerdu oli äjiä aijembi tädä.~~ Dmitrii Kornilov enne Vieljärven MTS:ua oli avuamas Veškelyksen MTS:ua, sai sen työnnyttiä ruadoh, no kodvazen peräs joudui kovah ozah: händy sanottih rahvahan vihamiehekse, kerdu dokumentoi luadijes muga piädykauti oli peittänyh, ku hänen kenlienne ylen loittoine rodn’u oli otettu, oli “vietty” iäre ruavos, iäre parties.