Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

284 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Timka (Тимка)	~~Kerran häi luoo heinää puukesken.~~ ~~Yhten kerran häi ottaa yhteh kormanih hernehty, a toizeh kivytty hienostu.~~ ~~– No olgah, en kirgaa, proštin tämän kerran.~~ ~~Yhten kerran Timka lehmien lypsäjes pakui maidožbaanah, sie päästyy häi ei mennyh enäm žbaanan reunal lypsämäh.~~
62	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	~~I kerran mụžikku predupredi akal, što äla, kačo, lykkiä ni midä jogeh: ni vastua, ni midä.~~
63	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo ([Петр Первый и кузнец])	~~Häi ottaa toižen kerran išköö toižel kepil, hebo i yččästähes i davai d’uoksemah.~~ ~~Häi ottaa išköö kolmanden kerran, išköö heboo, i hebo lähtöö d’uoksemah i puoldu čassuu ielle tuloo määrättyh stanssiessah.~~ ~~Saari kyzyy toižen kerran.~~ Saari kyzyy kolmanden kerran: – N’eužeeli hindaa hevol ei ole? ~~Kolmandengi kerran kyzyi, minä en andanuh, häi otti da ambui hevon.~~
64	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	Tullah kodih mužikan, sit suari papil kyzyw: – Midäbo perii on mužikal lapsi ristimätä, kerran mužikku pidäw kolme-nelli kerdua viestii?
65	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel ([Добрые советы])	~~"Nygöi lähten vie kolmanden kerran".~~ ~~– Mugai sinul, kačo: enzi kerran goštih tuliin, kui goštitiit!~~ ~~Toizen kerran tuliin, opai vähäizel goštitiit, kolmandel paččoi da siendy!~~
66	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ivan Lesnhcei (Иван Лесничий)	~~Naverno, karut otettih, kerran gu koriettu pihah ajoi, a pertih ni kedä ei tulluh.~~ ~~Kerran dai toizen, dai kolmanden kerran kuččuu händy gostih.~~ Eletäh ollah, dai Lesničei sanoo: – Pidäz lähtie gostih, ku kučui kerran.
67	New written Livvic	Biblical texts		Puavilua da Siilua pannah tyrmäh (Деяния апостолов 16:16-40)	~~¹⁶ Kerran, konzu olimmo menemäs molindukohtah, meile tuli vastah käskylästyttö, kudamas oli ennustaihengi.^ Ennustandal tyttö sai äijän eluo omile ižändile.~~
68	New written Livvic	Biblical texts		Jerusaliman kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	~~¹⁴ Simon saneli teile, kui Jumal enzi kerran kačahtih Händy tundemattomih rahvahih, ku ottua heispäi rahvas omale nimele.~~
69	New written Livvic	Biblical texts		Varnavua da Saulua kučutah levittämäh jevangeliedu (Деяния апостолов 13:1-3)	~~² Kerran, konzu hyö sluužittih Ižändäle da pyhitettih, Pyhä Hengi sanoi: "Eroitakkua Varnava da Saulu minule sih ruadoh, kudamah minä heidy kučuin".~~
70	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~Yhten kerran illal mužikku vestäw päretty, vestäjes leikkuaw sormen, peigalon.~~