Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

618 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Livvic	Biblical texts		Kazvoitetut oksat (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	¹⁷ Gu erähät saduvoipuun oksis on katkattu, da sinuu, kudai olet meččyvoipuun oksu, kazvoitettih saduvoipuuh sen oksien joukkoh, i sinä piäzit vuittiniekakse puun juuris tulijale väile, ¹⁸ ga älä sit ylbeile toizien oksien ies!
102	New written Livvic	Biblical texts		Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~⁵ Sit oigies, kudai tulou Zakonan noudamizes, Moisei kirjuttau: "Ken luadiu, kui käsköy Zakon, se suau sit elaijan".~~ ~~⁶ A oigei, kudai tulou uskon kauti, sanou nenga: "Älä sano omas sydämes: "Kenbo nouzou taivahah""?~~ ~~Ellendi!^ Jumalhäi jo Moisein kauti sanoi heile: – Minä kuhkutan teidy kadehtimah rahvastu, kudai ei ole tozi rahvas, nostan teis vihan ellendämättömän rahvahan piäle.~~
103	New written Livvic	Biblical texts		Izrail՚u da Jumalan oigei (Послание ап. Павла к Римлянам 9:30-33 - 10:1-4)	~~³¹ a Izrail՚u, kudai ečii oigiedu Zakonan novvandal, ei suannuh sidä.~~
104	New written Livvic	Biblical texts		Izrail՚u da Jumalan uskalmo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-29)	~~⁵ Heijän ollah tuatat, heis on lähtenyh Hristos ristikanzannu, Häi, kudai on kaikkii ylembäzenny, ilmazen ijän ylendetty Jumal.^ Amin՚!~~ ~~²⁵ Sih niškoi Häi pagizou oman iänenkandajan Osijan kniigas: – Minä rubien kuččumah omakse rahvahakse sidä rahvastu, kudai ei olluh Minun oma, da suvaitukse sidä, kudamua en suvainnuh.~~
105	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan suvaičus (Послание ап. Павла к Римлянам 8:31-39)	~~³⁷ No kaikis nämis ahtistuksis meile andau tävven piäzendän Häi, kudai meidy suvaiččou.~~ ³⁸ Lujah uskon: ni surmu, ni elaigu, ni anhelit, ni muut hengivallat, ni mi nygöine, ni mi tulii, nimittumat väit, ³⁹ ni korgevus, ni syvys, ni mi muu luajittu ei voi eroittua meidy Jumalan suvaičukses, kudai tuli nägevih Hristosas Iisusas, meijän Ižändäs.
106	New written Livvic	Biblical texts		Tulii valgei (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~¹⁸ Minä tulin täh mieleh: nygözen aijan gor՚at ollah tyhjät sen tulien taivahallizen valgien rinnal, kudai avavuu meile.~~ ~~²⁰ Kačo gu kaikel Jumalan luajitul pidi heittyö tyhjäkse, ei omal himol, a Sen tahton mugah, kudai muga pani.~~ ~~²⁷ I Jumal, kudai tiijustau rahvahan sydämet, tiedäy, midä Hengi tahtou, gu Hengi pokoroičeh Jumalan tahton mugah uskojien puoles.~~
107	New written Livvic	Biblical texts		Hengi andau uvven elaijan (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~² Vet Hengen zakon, kudai andau elaijan Hristosas Iisusas, on piästänyh sinuu riähkän da kuolendan zakonas.~~ ~~¹¹ I gu teis on Jumalan Hengi, Hänen, kudai nostatti Iisussua kuollielois, sit se, kudai nostatti Iisussua kuollielois, luadiu eläväkse teijängi kuolijan rungan teis olijan Hengen väil.~~ ~~¹⁵ Työ etto suannuh hengie, kudai luadiu teidy orjakse, gu ielleh eläzittö varavon vallas, a saitto Hengen, kudai luadii teidy Jumalan lapsikse.^ Sit Henges myö kirrummo: "Avva, Tuatto"!~~
108	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	~~Dai pappie kuččumah menöy ugoščenieh, kudai pappi huogeheh palkah ruatutti.~~
109	New written Livvic	Biblical texts		Zakon da riähky (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~¹³ Rodihgo sit se, kudai on hyvä, minule surmakse?~~ ²² Se ristikanzu, kudai eläy minun sydämes, hyväl mielel yhtyy Jumalan Zakonah, ²³ no rungas minä näin toizen zakonan, riähkän zakonan, kudai toruau sydämen zakonua vastah.^ Nenga minä olen minun rungas ruadajan riähkän zakonan čieppilöis.
110	New written Livvic	Biblical texts		Zakonan vallas piäzendy (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	~~No gu ukko kuollou, naine piäzöy sit Zakonan käskys, kudai sidoi händy ukkoh.~~ ⁴ Mugai työ, vellet, Hristosan kuoltes työ, Hänen rungan palazet, kuolitto Zakonah nähte da oletto nygöi toizen, ei Zakonan, a toizen, Hänen, kudai on nostatettu kuollielois, gu myö kaikin tuozimmo andimii Jumalale.