Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

605 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
591	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui enne vedoh kävüimmö (Как раньше мы на лесозаготовках работали)	~~Ei pidänüh, kudai sih puwhut diäw, ni pilkastu luadie, ümbäri puwlois pidi kui tahto ottua händü.~~
592	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nahkua pieksetäh (Как выделывают кожу)	~~Sit se ühtes ollah, ga mustetah, konzu kudai nahku pidäw nostua, kudai pidäw järilleh panna vie kolmandeh parkih, libo nel’l’ändeh sie, kolmandeh, nel’l’ändeh ei pie.~~
593	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kronštatan vostanii (Кронштадтское восстание)	Gen’erualu, kudai kamanduičči heile ambuo, tuli ezmäžikse sih edeh: "Tüö, – sanow, – pakičiitto välliä (iče šuaškan obnažii, punaldii, – tüö, – sanow, – l’övvättö välliä toižel ilmal!
594	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	~~Tuli paimoilluo vedehiežen brihačču i sanoi: "Veikoi, davai opimmo kiištai juosta, kudai voinnemmo jättiä – sil’l’e i šliäppü kuldua".~~
595	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kasken ruado (Работа на подсеке)	~~Kudai on bohatembaine, sanommo, spravnombaine, jo se menöw ennepäi, da se vịiberiw parembažen da zaimiw enämbäžen.~~
596	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Midä minä näin vịstafkal (Что я видела на выставке)	~~Mužikku, kudai oli poččiloin kaččoi, oli sellitettü valgieh haluattah.~~
597	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Ehtät tütöt hualitetah kezrätä, a briha, kudai miälištäw tüttüä, kuažalin rinnal ištuw da valvattaw, pagižuttaw.~~ ~~Brihan vanhembat kučutah ristižä, libo susiadu oma, kudai maltaš paišta hüvin.~~
598	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~25.^ Ewle se muamo, kudai lapsen suaw, on se muamo, kudai vačan piäl magaittaw (=kazvattaw).~~ ~~26.^ Ewle se n’erotoi, kudai malta ei, on se n’erotoi, kudai küzü ei.~~ ~~60.^ Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).~~ ~~95.^ Kudai jumal kastaw, sei kuivuaw.~~
599	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..." («Малигинский завод...»)	~~Kudai čura ei palanne, sit vozduhu avatah.~~
600	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška] ([Иванушка-баранушка])	~~Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?~~