Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		Terveh löyly, terveh lämmin!	~~Hänel pidi kyzyö luba, ku suas pestäkseh da kylbiekseh.~~
12	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun	~~Lukerju kuitengi ehätti sidä enne kyzyö, tiettäygo Il’l’u mikse hänen pidäs sinne zavodah lähtie.~~
13	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 5	~~oli himo kyzyö.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 2	~~Mama, sinä unohtit vikse piästäjäl nimiegi kyzyö?~~
15	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	N'umalua uskon pienessäh (В Бога верю с детства)	~~Meijän talois oli sovat, papin, no ei suannuh sil aigua kyzyö nimidä.~~
16	New written Livvic	Biblical texts		Äijänpäivän veruo valmistetah (Лука 22: 7-13)	Mengiä hänele jälles sih taloih, kudamah häi menöy, ¹¹ da sanokkua taloin ižändäle: "Opastai käski kyzyö sinul, kusbo on se perti, kudamas Häi vois syvvä Äijänpäivän veron opastujienke".
17	New written Livvic	Biblical texts		Iisus pagizou kuollieloisnouzendas (Лука 20: 27-40)	~~⁴⁰ Jälles sidä niken ei ruohtinuh kyzyö Hänel enämbiä nimidä.~~
18	New written Livvic	Biblical texts		Iisus myös pagizou omua kuolendua (Лука 9: 44-45)	~~⁴⁵ Opastujat ei ellendetty, midä Häi tahtoi sil sanuo.^ Se oli ku salvattu heis, i sendäh hyö eigo ellendetty Hänen paginua, eigo ruohtittu kyzyö Hänel, mih näh se oli.~~
19	New written Livvic	Biblical texts		Mittuine on enzimäine käsky? (Марк 12: 28-34)	~~Jälles sidä niken enämbiä ei ruohtinuh kyzyö Iisusal nimidä.~~
20	New written Livvic	Biblical texts		Iisus uvvessah pagizou omah kuolendah näh (Марк 9: 30-32)	~~³² Opastujat ei ellendetty, mih niškoi oldih nämä sanat, a kyzyö Iisusal ei ruohtittu.~~