Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Mama meidü opasti ruadamah (Мама учила нас работать)	~~Ül’en olen dovol’noi, vai ühtü tervehüttü, muudu nimidä, muudu nimidä en küzü.~~
12	New written Livvic	Biblical texts		Vihah da riidelendäh näh (Матфей 5:21-26)	~~²⁵ Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.~~
13	New written Livvic	Literary texts		Irina Kudel’nikova. Bul’uu borkananke	~~Kaikin ostetah zuaharii, suurimua, ken midä, a bul’uu borkananke niken ei kyzy.~~
14	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil	~~Kyzy Andreil mitah Karjalan kyläzen libo pos’olkazen nimi, hozi hyllännyön – häi rakkahal kerdou kus se on, mittumal kilometril ollah sen lähikyläzet.~~
15	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Ammundahine kukki	~~– A sinä, Ogašoi, kyzy Teroin Tol’ua.~~
16	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~Häi vai kui, kizaimma enne sie, dai paginal olimmo hänen kel ga: "Minä puuh nowzen, minä en küzü pordahie, minä oksattomah puuh, täh nowzen puuh", – sen vai ku l’öwhki.~~
17	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Ruaduo eččimäs (В поисках работы)	~~Eigo küzü enämbie midä [eigo ni midä], kaččow jongoi ruatah ruaduo Priežäs.~~
18	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Ollow tuatale miäli naittua, ga sanow: "[Iččes mieli, himoittaw ga nai], küzü muamalles".~~
19	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~11.^ Dorogal seižo, dorogua küzü.~~ ~~26.^ Ewle se n’erotoi, kudai malta ei, on se n’erotoi, kudai küzü ei.~~