Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Livvic	Literary texts		Ivan Kudel’nikov. Ole luja, ristikanzu	Meni miehen rinnale, kyzyy: – Hudrakse häi sinä aijan azuit. Kyzyy Jumal miehel: – Miksebo, ristikanzu, et pane alusparzien alle lujenduksekse hos kivie?
92	New written Livvic	Literary texts		Yöniekku	Tuli ižändy pertih, ga emändy kyzyy hänel: – Miksebo sinä nečen yökse laskit? Vähäzen aijan peräs ižändy unohtui, kiändi piän saldattahpäi dai kyzyy: – Kugalaine sinä olet?
93	New written Livvic	Literary texts		Irina Kudel’nikova. Bul’uu borkananke	Rahvas laukas vähettih, Liiza i kyzyy myöjil: – Ongo teile myödävänny bul’uu borkananke?
94	New written Livvic	Journalistic texts		Kalittu kyzyy kaheksua	~~Kalittu kyzyy kaheksua – sanotah karjalazet.~~
95	New written Livvic	Literary texts		Laudaine, kudai tiedäy	~~Ukko kyzyy hindua da lugou dengoi.~~
96	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Ammundahine kukki	~~Paginah kyskih Tol’an emändy: “Etgo kuule, midä ristikanzu kyzyy!”~~
97	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Livuttua kieleh piirustamal	~~kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua.~~
98	New written Livvic	Literary texts		Antonina Bragina. Aigu-aigaine	Mamarukkaine molihes, Kyzyy Jumalal seädy.
99	Vidlitsa	Folklore texts	Tale	Bobuli-briha sanoo saaraa (Парень-бобыль сказки рассказывает)	~~Polku menöö saarilloo, saari küzüü: "Midäbo bobuli saneli?"~~ ~~Da, tämän saaran sanottuu häi ainos küzüü: "Kuulittogo tämän, vojennoit, dai tiezittö?"~~ ~~Saari uvvessah küzüü: "Midä briha sanoi?"~~
100	Kotkozero	Dialectal texts		"D’evätnatsatoil vuvvel..." («В девятнадцатом году...»)	~~Oficieru kaččow bumuagah dai küzüw minul: "Sinä¦go olet Ivan Mihailovič Molokov?"~~ ~~Häi küzüw: "A sinä ken¦bo olet?"~~ ~~Häi küzüw: "Zaicev Nikolai on¦go sinun velli?"~~ ~~Häi küzüw: "A kuz¦bo vel’l’es el’äw?"~~ ~~Hänel küzüw: "Sinä¦go olet Molokov?"~~