Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih ennen mužikku da kondii ([Дележ урожая])	Toos kyzyy, (sen kondien kel rootah, yhtes račketah) dai toos kyzyy: – Kudoodbo nygöi, d’eed’oi, otat?
22	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	Atamuanu kyzyw mužikal: – Midä tänyön näit unis?
23	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo ([Петр Первый и кузнец])	Saari kyzyy: – Sanotah, sinul on ravei hebo? Saari lähtöö kreslas i kyzyy: – Äijängo sinun hebo maksaa? ~~Saari kyzyy toižen kerran.~~ Saari kyzyy kolmanden kerran: – N’eužeeli hindaa hevol ei ole? Eräs siä on ravei kird’uniekku i kyzyy: – Midäbo sinä meidy nygöi d’uotat da olet pahaz mielez? Mennäh suudoh, i saari kyzyy: – Äijägo otat?
24	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	~~Tulow pertih, tervehyön azuw, kätty kaikil andaw dai sille brihačul andaw.^ I kyzyw, mi on brihačul nimi.~~ Suari hänel kyzyw: – Midäbo perii on sinul ristimätä neče lapsi? Tullah kodih mužikan, sit suari papil kyzyw: – Midäbo perii on mužikal lapsi ristimätä, kerran mužikku pidäw kolme-nelli kerdua viestii? Tulow hänellyö diekkun istumah i kyzyw: – Nu, kak delo, pop Jeremei?
25	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli enne ukko da akku ([Невестины загадки])	Akku menöw, kyzyw kai čakkavuon kel: – Midä sinä nenga sulahaizet otkuažit i olit? ~~– akku kyzyw.~~ ~~– akku kyzyw.~~ ~~– akku kyzyw.~~
26	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ivan Lesnhcei (Иван Лесничий)	~~Tuloo illal taattah kodih, kyzyy: "Kuzbo on brihačču"?~~ I se briha kyzyy lesničial: – Podari sinä minul neče koiraine. ~~– kyzyy gubernator.~~ Lähtöö d’uomaz häi, dai gubernator kyzyy: – Etgo, starikku, tahto huogavua? Tuloo sie briha koirazen kel, ga kyzyy taatalleh: – Kenbo nečiz magaa? Gubernator kyzyy: – Etgo, starikku, kylyy tahto? Starikku kyzyy: – Midäbo sinä nengaleite kumardelettos? Tuloo ääre, taattah kyzyy: – Ottigo? Taattah kyzyy: – Midäbo sinul pidää?
27	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	Kyzyy: – Midbo miehii työ oletto, ku minä en tiije teidy, kugalaizedbo työ oletto? Häin i kyzyy: – Kuzbo minun Ozat on?
28	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oza-suarnu (Сказка о доле)	Puuttuw häin kaskenajajih, yheksä miesty meččiä leikatah, i kyzyw miehil: – Midbo työ miehii oletto? ~~Mene sinä Ozalluo, ota kolme pihlastu viččua i Ozalluo mennet i selgäh vičoil niilöil rapsua, i Oza nowzow maguamas i kyzyw: "Midä tuliit"?~~ Ottaw selgiä vaste vičal išköw, i Oza nowzow maguamas i Oza kyzyw: – Midä tuliit?
29	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ukko da akku ([Мертвая царевна])	Neidiine kyzyw: – Ongo suabl’u? ~~Suarin poijal kyzyw iččeh valdua.~~
30	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lähtöö gul’aimah ([Мертвая царевна])	Akku lähtöö gul’aimah, ga i kyzyy: – Päiväine pravednoi, ongo minuu čomembaa da sinuu räkembää? Taasei lähtöö gul’aimah gai kyzyy: – Ongo minuu čomembaa da sinuu räkembää? ~~Taas akku lähtöö gul’aimah dai kyzyy päiväzel.~~ ~~Eletäh-ollah, ga no taas se akku menöö kavelemäh, taas päiväzel kyzyy.~~