Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	Taloih yökse pyrgiw ga emändy kyzyw: – Yökse laskemmo, ga kunnebo olet menemäs?
32	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Hukku i kyzyw: – Jogo peästän eäreh?
33	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Kyzyw: – Ken sinä olet?
34	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Däi armoittomakse brihačču ([Язык животных])	Kyzyy: – Kunne, poigani, menet? Kupsu kyzyy: – Kunne, poigani, menet? Vanhembi koiru toizel koiral kyzyy: – Kunnebo hyö d’engat pandih? Bokil gu kazakku päivän kyndi, ga illal häkki i kyzyy: – Midäbo sinä et pläši nygöi?
35	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	Mučoi kyzyy: – Kuibo työ koin azuitto? Mučoi kyzyy mužikal: – Kuzbo sinä otit brihačun?
36	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Ivan Medvedin ku sai net paginat tiedeä, kyzyw heile: – Mindähbo työ hävitteä minuw tahtotto? Lindu kyzyw hänel: – Midäbo pidäw hyveä loadie sinul? Ivan Medvedin kyzyw neidizel: – Midä, čidžoine, sinä nečis kuvot? Ivan Medvedin kyzyw: – Midä, čidžoine, roat? Nu vot, hyvä-horošo, häi i lähti voagalinnun luo, kyzyw: – D’ogo huogavuit? Soari kyzyw: – Mittuot rahvas on?
37	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kriwdu i prawdu (Кривда и правда)	Tuli mužikku, i häin kyzyw: – Vie minuo kodih, ota mi-tahto kuldua.
38	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	Kupču rubei Van’kua palkuamah, kazakakse viijekse vuottu i kyzyw: – Äijängo otat viijes vuvves kazakoindas?
39	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	Sie seizow dežurnoi saldattu i kyzyw: – Midä tulet tänne? Kyzyw: – Midä tuliit tänne? Soari kyzyw hänel: – Nu midä, služiivoi, tuliit? Nu hyvä-horošo, häi kyzyw kupsal: – Nu miittuonbo zadaanien annatto? ~~– kyzyw hänelleh.~~ Tuli kupsan tytär kodih, ga toattah i kyzyw: – Puwtuigo jänöi ostoa? Tulow kupsan emändy kodih, kupsu i kyzyw hänel: – Saidgo jänöin ostoa? Meni kodih kupsu, ga emändy kyzyw: – Saidgo ostoa? Astun kodih d’oamoi myö, häilyn; tuli Dekin Miikkul vastah, kyzyw: – Kus, svoattu, tulet?
40	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	Heil ižä kyzyy: – Gu oletto ijän kävellyöt, ettego tiijä skaaskaa?