Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

164 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Biblical texts		Tiittu da hänen abuniekat (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24)	~~¹⁷ Häi kuuli minun kehityksen, no hänes ičesgi on moine suuri rakkahus, ga häi omal himol lähtöy teijän luo.~~
2	New written Livvic	Biblical texts		Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	³ Gu meijän jevangelii ollou peitos, se on peitetty niilöis, kudamat hävitäh, ⁴ niilöis uskomattomis, kudamien mielen nygözen muailman jumal muga sogai, ga hyö ei nähtä sidä taivahallistu valgiedu, kudai lähtöy Hristosan jevangelien suures valgies, Hristosan, kudai on Jumalan kuva.
3	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Jeremejev Aleksandr. Mielihuavoine	~~Häi ottau sen huavoizen da lähtöy kodih astumah.~~ Sit lähtöy piästämäh vellie da sanou: − Huavoh, miehyöt!
4	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Kudel’nikov. Kurren-siivenaidu	‒ Toinah löydyy vie ristikanzu, kudai tulou Koivusellän mualoile ižändäkse da uvvessah rubieu luadimah kurrellistu aidua hierun kujole, kuduadu myöte lähtöy uuzi lehmykarju, loppi paginan Oleksii.
5	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Filatov. Kieli ei ole turkikse	~~Viktor Timofejevič lähtöy enne illaččuu Kari Räntilän kel ajelemah linnua myö, tuttavumah Arjalankoskeh, a minä sil aigua pagizuttelen linnan piämiesty Pekka Rinnemaadu.~~
6	New written Livvic	Literary texts		Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 8 (Кладовая солнца. 8)	~~A sit jo muga rodih, ku vai luajit askelen, suo jallan al rubieu burizemah, ihan muga, kui toiči vačču burizou, da sit se burizendu lähtöy ielleh juoksemah suon al.~~
7	New written Livvic	Literary texts		Bajarin neidine – muanruadajan neidine (Барышня - крестьянка (отрывок))	~~Häihäi joga päiviä, aĳoi huondeksel, lähtöy mečästämäh orožan kel.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Sanasuarele käynnyh rahvas. 3	~~- Mittuine ristikanzu meččäh lähtöy, moinegi puu vastah tulou.~~
9	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Sygyzy	Terväh lähtöy lendoh Huavas ruskei lehti.
10	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 2	~~Ruveta ruadoh // Ottavuo ruadoh // Tartuo ruadoh // Heršahtuakseh ruadoh // Rippuo ruavos // Ruado käis pyzyy // Ruado käis lähtöy.~~