Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

142 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	~~– Pidäw lähtie, – sanow, – hot’a vetty tuvva.~~ Vellet sanotah: – Olis meil Iivan velli, ga päčil ni liikahtai ei, ei voi lähtie.
42	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Tulow lähtie toizel tyttärel.~~ ~~Nu vot, hyvä-horošo, toas kolmandel neidizel lähtie pidäw.~~ ~~Tuli vuoro Ivan Medvedeval lähtie nuorimboa tytärdy peästämäh.~~
43	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~A tuattah tiä kuhn’al duwmaiččow: "Midä kaikin liennöw sinne d’owvuttu, pidäw lähtie kaččuo, midä sie ruatah"?~~
44	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	Neidine sanow: – Meile pidäs lähtie ulgomail gostih, a jänöitä ei laskieta, kallishuovis, a soaha pidäw! Menöw emändäh meččäh i ostelow, kaikelleh kielastelow, sanow: – Ulgomail pidäw lähtie gostih, a jänöitä ei laskieta sinne: huoviskallis, a jänöi pidäw soaha!
45	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin sellitykset Jerusalimas (Деяния апостолов 11:1-18)	~~¹² Hengi käski minule lähtie heijänke ebäilemättäh.~~
46	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~Äijät vahnat da lapset ei ehtitty ni evakkoh lähtie.~~ ~~Hyö ruvettih elämäh meijän kodilois, meil pidi lähtie elämäh kaivettuloih muakodazih.~~
47	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	Sutkat paistah, svuad’buo pietäh hyö, a Stepan sanow: – Pidäw lähtie heboloi kaččomah. A Stepan sanow: – Pidäw minul lähtie taritakseh, eigo minuw ota, jowte olles. Sanow: – Minä voin lähtie oman hevon kere. ~~Gul’aičči, gul’aičči i huavaičči lähtie iäre.~~ I cuarin poigu sanow Katerina Prekrasnoi devical: – Nygy pidäw venčah lähtie. ~~– Nygy, – sanow, – voimmo lähtie.~~
48	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	~~Tuli se päivy, vuvven srokku, i hänet rubei himoittamah kodih lähtie.~~ Häi sanow: – En voi diähä enämbi, minul on mučoi, i nygöi pidäw lähtie.
49	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	~~– Nygöi sinul pidäw lähtie.~~
50	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Vot, hyva-horošo, hänelleh rodih moine hyvä mieles: – Nygöi pidäw lähtie lehmien luo, – pagizow neičyt yksinäh. ~~Toaste on hyväl mielii, duwmaiččow: "Pidäw lähtie nygöi lehmielluo".~~ Opät’ paikkazes veripizaret sanotah: – Ei pie lähtie lehmielluo, mene lagiel pellol, vihandal nurmel, leikkoa nelliyöhine viččaine, iške ristah-rästäh, sano: "Toatoin-moamoin sanois – ku täs olis hebo i sovat minul"! Häi ihastuksis meni ikkunpieleh i sanoi ičekseh: – Nygöi pidäw lähtie lehmielluo. Ivan Sar’owvič sanow: – Pidäw lähtie kävvä sinne, midä häi nenga pajattaw.