Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Biblical texts	Jerusaliman uskojile kerätäh d՚enguabuu (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	⁵ Sikse minä näin, pidäy pagizuttua vellii, gu hyö lähtiettäs iel meidy teijän luo da ielpäi valmistettas teijän uskaldetun lahjan, anna se olis valmehennu da olis omal himol annettu, a ei vägeh otettu.
2	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	~~Meidy ahtistettih kaikkielpäi: ulgoči – torat, sydämeči – varavot.~~ ~~⁶ No Jumal, kudai kannattau painettuloi, urosti meidy Tiitan tulendal, ⁷ i ei vai Tiitan tulendal, a vie sil urostuksel, kudaman häi sai teis.~~ ¹¹ Näittöhäi iče, midä luadii teis se Jumalan mielen mugahine pahamieli: mittuman rad՚en՚n՚an se nosti teis, kui se pani teidy puolistamah iččie, kui se nosti tavan da varavon, himon nähtä meidy, hengen palandan da himon tazata viäryniekale. ~~¹³ Tämä meidy kannatti.~~ ~~No vie tädä kannatustugi enämbäl meidy ihaskoitti Tiitan ilo sit, gu työ alevutitto hänen mielen.~~
3	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan vaigevukset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:3-13)	~~⁸ Meidy počitoijah dai paheksitah, kirotah dai kiitetäh.^ Meidy pietäh muanittelijoinnu, no myö pagizemmo tottu.~~ ⁹ Meidy pietäh tundemattominnu, no tundietah hyvin; myö olemmo surman pardahal, no elämmö; meidy kuaznitah, no myö olemmo vie hengis; ¹⁰ meijän mieldy pahoitetah, no myö olemmo ainos vesselät.
4	New written Livvic	Biblical texts	Sobu Jumalanke Hristosan kauti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	~~¹⁴ sikse gu Hristosan suvaičus piettelöy meidy.^ Myö, kačo, nenga duumaičemmo: gu yksi kuoli kaikkien täh, sit kaikin kuoltih.~~
5	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan elaigu uskos (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~⁵ Jumal on se, kudai valmisti meidy juuri täh niškoi da andoi meile sen merkikse oman Hengen.~~
6	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	~~² Myö hylgäimmö kai huijustettavat peittoruavot, emmo muanittele, emmo muuttele Jumalan sanua, a avuammo toven i annammo jogahizele suudie meidy hänen hengen mugah Jumalan ies.~~ ~~⁶ Jumal, kudai sanoi: "Pastakkah valgei pimies", pastoi meijän sydämih, gu opastua meidy tundemah Jumalan taivahalline valgei, kudai läpettäy Iisusan Hristosan rožis.~~ ~~⁸ Meidy kaikkielpäi ahtistetah, no ei voija ajua čuppuh; meil on ylen jygei, no myö emmo katkie; ⁹ olemmo painetut, no emmo ole Jumalan hyllätyt; olemmo muah polgietut, no ei hävitetyt.~~ ~~¹¹ Meidy, kudamat vie olemmo elos, Iisusan täh ainos annetah surmale, gu Iisusan elaigu tulis nägevih meijän kuolijas rungas.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~Sendäh hyö hedi sovittih keskenäh, dai jo meidy sie vahnembat vuotettih.~~ ~~Konzu myö tulimmo, kois jo meidy vuotettih.~~ ~~Häi pidi meidy omannu, dai myö händy suvaičimmo.~~ ~~Dai häi meidy uvuažii.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~Sit Gena toi tämän koivuzen, toi vai yhten koivuzen, a kačo, kazvoi, min meidy lastu oli, mugai koivuu kuuzi palua kazvoi.~~
9	New written Livvic	Biblical texts	Uvven sanan valgei (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	~~⁶ Häi on se, kudai luadii meidy pädijöikse ruadamah uvven sovun hyväkse.^ Sen sovun pohjannu ei ole kirjutettu Zakon, a on Hengi, sikse gu Zakon tuou surman, a Hengi andau eloksen.~~ ~~¹⁷ Ižändy on Hengi, i kus Ižändän Hengi on, sie meidy on piästetty välläle.~~
10	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan huolet Troadas (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:12-17)	~~¹⁴ Kiitetty olgah Jumal, kudai ainos vedäy meidy Hristosan voittoparuadas da meijän kauti levittäy Hristosan tundemizen hyviä duuhuu.~~