Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

216 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Biblical texts	Valehjumaloile tuodu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~⁸ Ei syömine tuo meidy lähembäkse Jumalah.^ Gu emmo syönne, emmo menetä nimidä, gu syönnemmö, emmo sua nimidä.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts	Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 1	~~Petroskoin raudutieazemal meidy fotokuvattih.~~ ~~Junal myö lähtimmö Belomorskah, sie meidy istutettih KARL MARKS -laivale.~~
23	New written Livvic	Biblical texts	Apostolan jygei ruado (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~¹ Meidy sit pidäy pidiä Hristosan ruadajinnu, kudamile on annettu kačottavakse Jumalan peittomielet.~~ ~~⁹ Jumal, nägyy, pani meidy, apostoloi, kaikis jälgimäzikse, buitegu kuolemah suudittuloikse.^ Olemmo gu kämmenel tämänilmazen da tuonilmazen muailman kačeltavannu, anheliloin dai rahvahien.~~ ~~Myö olemmo väittömät, työ vägevät; teidy počitoijah, meidy paheksitah.~~ ~~¹¹ Iellehgi myö tirpammo n՚älgiä da juomanjaluo, kävelemmö alasti, meidy perretäh, ainos olemmo menemäs sijas da toizeh, ¹² myö suammo elätyksen omil käzil, jygiel ruavol.~~ ~~Meidy koiritah, a myö blahoslovimmo.^ Meidy painetah, a myö kestämmö.~~ ~~¹³ Meidy kirotah, a myö vastuammo hyväl sanal.~~
24	New written Livvic	Journalistic texts	Libertsova Jekaterina . Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä	~~Puolivuottu meni nägemätä, ga Galina Nikolajevna ei jättänyh meidy, harpai yhtes viijendeh kluassah da rubei opastamah meile ruadourokkoi.~~ ~~A joga loman aigua Galina Nikolajevna kučui meidy gostih, kus jälles luomisruaduo myö joimmo čuajuu mandžoivaren’n’anke.~~
25	New written Livvic	Journalistic texts	Posdn'akova Ol’ga . Opastajien ammattisugu	~~Oli meidy 10 hengie opastajua, ku kerduammo tämän luvun kolmehkymmeneh, rodieu ku yhtes olemmo ruadanuh opastusalal enämbän 300 vuottu!~~
26	New written Livvic	Journalistic texts	Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1	~~Tuatan kodi meidy – nelliä hänen tytärdy, kazvatti, šuoritti dai syötti.~~ ~~Silloi meidy perehes oli kuuzi hengie: Šuural oli 18 vuottu, Fed’al – 13, minul – kaheksa, Kat’al – seiččie, Vieral – kuuzi.~~ ~~Meidy, tyttölöi, oli äijy, sit myögi käimmö suovattoin muamal abuh.~~
27	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan suvaičus (Послание ап. Павла к Римлянам 8:31-39)	~~Gu Jumal on meijän puoleh, kenbo voibi olla meidy vastah?^ Niken!~~ ~~Vai Jumal.^ No Häi luadii meidy oigiekse.~~ ~~³⁵ Mi voibi eroittua meidy Hristosan suvaičukses?~~ ~~³⁶ Pyhis Kirjutuksis on sanottu: – Sinun täh meidy tapetah kaiken aijan, pietäh gu iškiettävänny lambahannu.~~ ~~³⁷ No kaikis nämis ahtistuksis meile andau tävven piäzendän Häi, kudai meidy suvaiččou.~~ ³⁸ Lujah uskon: ni surmu, ni elaigu, ni anhelit, ni muut hengivallat, ni mi nygöine, ni mi tulii, nimittumat väit, ³⁹ ni korgevus, ni syvys, ni mi muu luajittu ei voi eroittua meidy Jumalan suvaičukses, kudai tuli nägevih Hristosas Iisusas, meijän Ižändäs.
28	New written Livvic	Biblical texts	Tulii valgei (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~²⁶Hengi sežo avvuttau meidy, kudamat olemmo vähävägizet.~~
29	New written Livvic	Biblical texts	Zakonan vallas piäzendy (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	⁶ No nygöi myö piäzimmö välläle Zakonas, kuolimmo sih nähte, mi pidi meidy vallas.^ Nygöi myö palvommo Jumalua uudeh luaduh, kui Hengi käsköy, emmo endizeh luaduh, Zakonan kirjaimen mugah.
30	New written Livvic	Biblical texts	Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~³ Vikse työ etto tiijä, gu meidy kaikkii, kedä ristittih Iisussah Hristossah, ristittih Hänen kuolendah.~~ ~~⁴ Nenga meidy ristijes annettih surmale, pandih kalmah yhtes Hänenke, gu myögi rubiezimmo elämäh uuttu elaigua, muga kui Hristossua nostatettih kuollielois Tuatan taivahallizen valgien väil.~~ ~~⁵ Gu meidy yhtytti Hänenke yhtenjyttyine kuolendu, sit meidy yhtyttäy kuollieloisnouzendugi.~~