Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

318 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie rahvahan ies (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~³⁹Puavil sanoi: "Minä olen jevrei Kilikien muan Tarsan linnaspäi, kuulužan linnan ristikanzu.^ Ole moine hyvä, anna minule sanuo täs rahvahale".~~ ~~²² Täh suate jevreit kuunneltih Puavilua, no sit ruvettih iändämäh: "Iäre moine mies mualpäi!~~
72	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Ildukävelys	~~Taivas oli moine mustu, ka ei nägynyh ni dorogua, ni kodiloi, ni meidy iččie.~~
73	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~Mučoil on moine paha mieles i häi ottaw kuvves lehmäs parahan tappaw.~~ ~~Vellel rodih moine paha mieles, stuwlal istuvui i duwmaiččow, midä nygöi ruadua?~~ ~~Neidine se on moine nähtä čoma, ga ei sua sanoil sanuo, ni virzil vediä.~~ ~~Avuaw škuapan uksen, ga moine on hyvä da čoma neidine, ei sua ni silmie ottua, vai ei ole käzii da d’algoi.~~ ~~Kirjazel on: "Ni yödy, ni päiviä ei pidiä", a hyö jo kaksi n’edalii kerätäh heidy, ei voija erota, moine heilä on žieli bunukkua da neveskiä.~~ ~~Suarin poigu tuli i latettu myö kävelöw šavizow, moine on hänel tusku kodih mennä.~~ ~~A luaittu oli moine sana: ken suarnan keskustannow, ga sada rubl’ua d’engat, libo sanonduaijakse karzinah.~~
74	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tuulen selläs ymbäri Muan	~~Moine pieni linduine kui kanareika maltau eliä kai 45 gruadusin pakkazel, ku vai olis midä syvvä.~~
75	Salmi	Dialectal texts	Narrative	Kuivat sit kuboloih keräimmö (Cухой лён в снопы собирали)	Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
76	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	~~Moine on korbi rannal, što ei mennä hiiret alači, linnut piäliči.~~
77	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	~~– Minun suus, spaasan korvah, mittuine korbi täz oli, moine i roikkah!~~ ~~– A mibo moine on?~~
78	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~On sie aijas moine zloi zvieri, ni ken ei voi lähil mennä – syöw.~~ ~~On sie moine lambi, što vedehine kolmelkymmenel sylel hengen vedäw sinne.~~ Ivan Medvedin sanow: – Pidäw ravvoittoa moine d’uaššiekku, štobi̮ ei izmenoa pidäs. ~~Vot hyö d’uaššiekku se moine laitah, azetetah.~~
79	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2	~~Hieruh tulles näimmö: virui suomelaine, pitky moine, jo oli kengät jallas otettu.~~
80	New written Livvic	Biblical texts		Hilippy ristiy efiopielazen dvorčuherran (Деяния апостолов 8:26-40)	~~³⁴ Dvorčuherru sanoi Hilipäle: "Ole moine hyvä da sano, keh näh iänenkandai täs pagizou, iččehgo vai kehtahto toizeh näh"?~~