Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

255 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	New written Livvic	Journalistic texts		Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile	~~Komin tazavallas enzimästy kerdua nägi päivänvalgien kniigu pahoi nägijöih lapsih niškoi.~~
242	New written Livvic	Journalistic texts		Elina Potapova. Ruavon eččijoile abuh	~~Pivon hantuzis piettih seminuaru algajih biznesmiehih niškoi da ruadopaja, kuduan aigua opastettih oigieh kirjuttamah rez’ume.~~
243	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Suuri palkindo pruazniekan päiväkse	~~Pivon lopus Lilija Stepanova pidi gostih niškoi ekskursien “Kantelen” taloidu myöte.~~
244	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sijan kačondu (Старинная карельская свадьба. Смотрины места замужества)	~~Vie kol’čaine on käiz n’evestäl venčah niškoi, a Vas’al eulluh kol’častu, Vas’al oli vie minun kol’čaine, ukol minun.~~
245	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. Lemmen nostandu (Старинная карельская свадьба. Про девичью славутностъ)	~~A enne sidä ei l’övvetä: üöl’öin kaksin-kolmin on mečäs, häi sen tiedi živattoih niškoi vähäizen.~~ ~~I lemmen nostandah niškoi, akku oli, tämä Makard’owna.~~ ~~Koiz l’ähtehüw oigiel käil’ kudai kud’žoimätäz on, pane sih, se on kaikkie poleznoin dielo lembeh niškoi, dai tervehüöh on hüvä, omah tervehüöh.~~
246	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot (Старинная карельская свадьба. Первые работы)	~~Minä olin sih niškoi rohkie, sanoin: "Roiteh ühtes korvois!~~
247	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh (Старинная карельская свадьба. Ещё про дары)	~~Muatušku ottaw sen käzipaikan, muatuškah niškoi.~~ N’evestä panow käzirivun konečkah, vuarnad ollah seinäl, tiä, a päčil’l’üö on semmoine kočkaine, ribuo pidiä, käzie pühkie, i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi, sid muatušku sen ottaw da kabrastaw. ~~Se l’ehmäh niškoi, l’ehmü vie ei tule, a štobi l’ehmän tuandah niškoi siduo käzipaikku kiägäh.~~
248	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Venčal tulduu (Старинная карельская свадьба. По возвращении от венца)	~~Sih niškoi annetah, štobi lapsed vereväd rodizih, a maiduo ga, roiteh lapset valgieverizet tože, sid d’uotetah ezmäi mard’an herua.~~
249	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui enne vedoh kävüimmö (Как раньше мы на лесозаготовках работали)	~~Nügöi mužikku on pruazniekal endižeh niškoi.~~
250	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo (Какие праздники мы праздновали)	~~A nügöi ei ole, nügöi huba pruazniekku on, vai miel’essäh piämmö, buite ku sen päivän, a rahvahah niškoi – ei äijiä.~~