Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

588 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
551	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Omah elaigah näh (Про свою жизнь)	~~Sit, kodih tulen, ei soa eliä, kodih tulen: vel’l’et ollah n’äl’l’äs.~~ ~~Da sit, aijat avavuttih, lehmät, znatse, aidoih: enämbi paimoidu ei triebuija, aijois ollah kül’än tüves.~~
552	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Kasken rado (Работа на подсеке)	~~Süömäh rubiet, robeheh vettü otat (nügöi robehtu ni nähtä ei, stawčat ollah).~~
553	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Minä kačoin melliččee (Я смотрел за мельницей)	~~Podjom on kudai nosta pahmastu, petkeldü, se on podjom, a liippu on vezirattahas, on nenne lavvat pandu, ne ollah liipat, niih vein panoo, išköö liippah, značit.~~
554	Tulmozero	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primietät (Приметы)	~~Vuoziruis pidee külvee sügüzül, konzu ollah lendäjät mauroit.~~
555	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Hieruloin i peldoloin nimet (Названия деревень и полей)	~~Hierut ollah: Suuri mägi, Alaagi, Üläägi, An’n’ul, Kuulisto, Sirtil, Čoppil.~~ Pellot ollah: Riičoi, Hukanhawdu, Kiwru, Kangas, Korvennenä, N’okkal, Mal’l’umägi, Lamminrandu, Hovvonpeldo, Kanzanaidu, Kiiškil, Selgütie, Časownaidu, Čumu, Piičoimägi, Toigila, In’n’unalus, Vongantie, Uuzikondu, Sindari, Ken’ava, Mäinmägi, Suopeldo, Kezürd’ü, L’eveidorogu, Savihawdu, Kuuzikko, D’ogimägi; Kabakanaidu. ~~Nitut ollah: Nowzema, Ül’l’ül, D’ovensuu, Ülid’ogi, Kiviniitut, Keskoinniitüt, Parzimusoja, Perroin niitut, D’ogut, Kiedoja, Sirgoi, Majoja, Hewhoi, Homanpergo, Korvenniitüt.~~ ~~Ojat ollah: Majoja, Rawdoja, Kaloja, Korgeioja, Ruisoja, Čowkunoja, Paloja, D’ešinоja.~~
556	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui enne vedoh kävüimmö (Как раньше мы на лесозаготовках работали)	~~Heinütukus ollah l’eivät, pihal.~~ ~~Heinütukus ollah kai süömižet, produktat.~~ ~~Čotat nügöi ollah pätnatsatogo da pervogo.~~ ~~Emmo müö puwttunuh täh sizonah, vai meil aigu proijii, nügöi ollah vaiku meijän poijat.~~
557	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Oravis (За белками)	~~Minul značit ewle ni mittumua nečida lowkkua nahkois pahua, vaiku drovun lowkot ollah.~~
558	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nahkua pieksetäh (Как выделывают кожу)	~~Sit se ühtes ollah, ga mustetah, konzu kudai nahku pidäw nostua, kudai pidäw järilleh panna vie kolmandeh parkih, libo nel’l’ändeh sie, kolmandeh, nel’l’ändeh ei pie.~~ ~~Sit toine nahku pannah müös piäl’l’e sih: hüö ollah märrät nahkat.~~ ~~Sit nahkua možbut’ sie kerävüw kümmene libo kaksikümmen, kolmekümmen, kai ollah piäl’ei.~~ ~~Sit hüö ollah suwtkat lattiel.~~ ~~Riputetah libo puwloil libo nuoril, mil tahto sie ülähän, kai eriže ollah toine toižes, ei olla ühtes, erize štobi oldaš.~~ ~~Jo nahkat ollah valmehet, jo voijah izändäl’e zdaija.~~
559	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kronštatan vostanii (Кронштадтское восстание)	~~Tämän procedurin kaiken sanoi, mittuah luaduh ammuttih i ozutti meile kus ollah muah pandu.~~
560	Kotkozero	Dialectal texts		"D’evätnatsatoil vuvvel..." («В девятнадцатом году...»)	~~Duwmaičen – vikse ollah umbisuomikoit, ei el’l’endetä minun paginua.~~