Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

585 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
561	Kotkozero	Folklore texts	Riddle	Arbaitukset (Загадки)	~~Ennenpäi on juwret, juwril piäl on šuarat, šuaroil piäl on pačas, paččahan piäs on kerä, kerän piäl on korbi, a korves ollah el’äjät (Kaikkineh ristikanzu).~~
562	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nagrištu kazvatiimmo (Как мы выращивали репу)	~~Sen südämes on (kui sualištuw palgo) sen südämes ollah nemme, siemenet.~~ ~~Menet, ga kai ollah bokalleh n’äivištüttü nagrehet bazaris.~~ ~~Nügöi emmo kül’vä nagrištu, nagrehet nügöi dai kai muga ollah.~~
563	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Kui minä kirjah opastuin (Как я научилась грамоте)	~~Ronos hänel’e sanottih, što meijän hierun akat ül’en ollah pahat opastumah.~~
564	Nekkula	Folklore texts	Tale	Lašku Lawri (Ленивый Лаврентий)	~~Ei l’ähtiä lapset, laškat ollah.~~
565	Nekkula	Folklore texts	Tale	Viizas saldattu (Хитрый солдат)	~~"Sid, – sanow, – on emändü da ižändü, ga ül’en ollah skuwpat, – sanow, – laskiata hüä ei ni konzu ni kedä".~~
566	Kotkozero	Folklore texts		"Reboi riihtü rikšuttaw" («Лиса молотит в риге: тук-тук»)	~~– Mit¦bo heil nimet ollah?~~
567	Kotkozero	Dialectal texts		"El’etäh-ollah molodoit" («Живут-поживают молодые»)	~~El’etäh¦-ollah molodoit, da muamah da tuattah.~~ ~~Tulow¦häi tänne ga: "Muamo, kačahtai, – sanow, – sinä olet¦go iče, ollah¦go sinun ruppižet?"~~ ~~"Ga minun ollah onnuako, poigu-rukku, ruppižet, dai minä olen¦gi, minä olen...".~~ ~~Nu, el’etäh-¦ollah, kaikin ruvetah iččiä nägemäh zirkalos, dai ihastuttih.~~
568	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Loittožet kellot kuwlužat ollah, sinne sulhažikse l’ähtiätäh.~~ ~~Kaikin ollah vaikkani, niakoindellaheze, a siten tuattah libo muamah vastuaw: "Aigahko viä lastu kül’äh andua, ga pidäw ičelleh küzüä".~~
569	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~93.^ Konnuin mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhäl’l’eh).~~ ~~120.^ Loittožet kellot (= ženihät libo sualovoit) kuwlovat ollah, l’ähembi tullah dai rämištütäh.~~ ~~151.^ Ollah n’äl’l’äsgii linnas, süvväh l’eibiägii l’epikös.~~
570	Kotkozero	Folklore texts	Cumulative song, Pestushki and nursery rhymes	Lapsile aijan menokse (Образцы детского фольклора)	~~Mitbo ollah nimet?~~