VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

585 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 New written Livvic
 Biblical texts Hristosan rungan yhtehys
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:12-31)
  1. 12 Kui rungu on yksi, i sit on äijy kohtua, no kai net, hos niilöi on äijy, ollah yksi rungu – moine on Hristosgi.
  1. 23 Net rungan palazet, kudamat meijän mieles ollah vähembäl počitoittavat, myö peitämmö suurel huolel.^ A net, kudamii huijustelemmokseh, peitämmö vie tarkembah.
62 New written Livvic
 Biblical texts Hengellizet lahjat
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-11)
  1. 4 N՚erot ollah kaikenjyttymät, a Hengi on yksi, 5 sluužindua on kaikenjyttymiä, no Ižändy on yksi.
63 New written Livvic
 Biblical texts Naindu da naimattomus
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)
  1. Muitehäi teijän lapset ei oldas puhtahat, a silleh hyö ollah puhtahat.
64 New written Livvic
 Biblical texts Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20)
  1. 13 Syömizet ollah vaččah niškoi, vačču – syömizih niškoi, vai Jumal hävittäy sen dai tämän.
  1. 15 Ettogo tiijä, gu teijän rungat ollah Hristosan rungan palazet?
  1. 18 Vältelkiättökseh karguandua.^ Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
65 New written Livvic
 Biblical texts Puavil Jumalan ruadovellenny
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-23)
  1. 1 Minä en voinnuh paista teijänke, vellet, muga kui paistah Pyhän Hengen vallas olijoinke, a pagizin kui niilöinke, kudamat eletäh tämän muailman luaduh, kui niilöinke, kudamat Hristosan tiedämizes ollah vie gu pienet lapset.
  1. Hyö ollah vai ruadajat, kudamien vuoh työ piäzittö uskoh.^ Hyö mollei ruattih oma ruado, kudaman heile andoi Ižändy.
  1. 8 Istuttai da valelii ollah yhtenjyttyöt, no palku suahah oman ruavon mugah.
66 New written Livvic
 Biblical texts Jumalan peitos pietty mielevys
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:6-16)
  1. 6 Mielevytty myö sanelemmo niilöile, ket ollah sih valmehet, no emmo nygözen muailman mielevytty, emmogo nygözen muailman vallanpidäjien mielevytty, niilöin, kudamat mennäh häviendäh.
67 New written Livvic
 Biblical texts Hristos – Jumalan vägi da mielevys
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:18-31)
  1. 20 Kus ollah viizahat da opastunnuot, kus ollah nygözen muailman tiedäjät?
  1. Vai erähät teis ollah mielevät rahvahan silmis, vai erähät ollah vägevät libo korgeirovullizet.
68 New written Livvic
 Journalistic texts Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 2
  1. Erähis kohtis sit on vai yhtet heinät, erähis net kazvetah yhtes tuhjozien kel, erähisgi enimite ollah vai tuhjozet.
  1. Ihan lysti tuhjoine havvumečäs voi vastata: pohjazen lineja, pikkarazet lehtyzet istutah huonoloil hoikkazil varbazil, kudamat hiivotah muadu myö, kukkazet ollah pikoi pikkarazet valgiet kellozet kaldunuot alah päi.
  1. Kačottavakse voimmo ottua pedäjikön: sagies pedäjikös, kus oksupijat seizotah toine toizes kiini i puuloin al on pilkežy, must’oituhjozet kazvetah huonot, kukitah vähän, ollah harvah.
  1. Kai nämmä kazvamizet ollah pilvivoimittajat, valgiet kukat hyvin nävytäh sagies mečäs, ku vai parembi löyttäs mehiläzet.
  1. Mečän linnut da hurtat marjoin syöjes kannellah siemenii erähih kohtih, toizekse, kudamis heinis ei ole marjua, siemenet niilöin ollah moizet pienet da kebjiet, kui pölyzet.
  1. Mugagi i heinät: yhtet talvekse kellistytäh-harmistutah, eloh jiäjäh vai juuren syväimet, toizet kai talvilumen al ollah vihandannu, se hyvin nägyy keviäl, kerras kui vai sulau lumi.
  1. Aigazel kevätaigua myö voimmo vastata kazvamizii, kudamat muan piäl ollah vai vähän verran.
  1. Net ollah ihan tottu kaunehet aigazen keviän mečäs.
  1. Heinät kuigi toizien jarussiloin kazvamizet ollah kaikenmostu korgevuttu.
  1. SAMMAL- DA KANGASSAMMALKATE
    Sammalet da kangassammalet mečäs ollah kaikkie pienembät kazvamizet.
  1. Sammalil mečäs pidäy kazvua ihan alahan, kunne puutuu ylen vähä päivypastuo, ga sammalet yksikai kazvetah moizis kohtis hyvin, net ollah ylen pilvivoimittajat, sentäh kazvetahgi i vägi rigies kuuzikos, kus jo ei ole nimittumii toizii kazvamizii.
  1. Toizekse vie sagei da turbei sammalen kate keriäy iččeh äijän vetty, mi omah vastuau juurien hengityksen, puut alletah pahoi kazvua, sentäh liigu märräs mečäs puut ollah äijiä madalembat da huonombat migu kazvanuot kuivembil muapaikoil.
  1. Kangassammalet ollah päivyrakkahat, tottu sanuo erähät kazvetahgi i kuuzikkolois, sie net eletäh puuparziloil, riputah oksis, no yksikai sie niidy on äijiä vähembi mi kui pedäikangahil.
  1. Läpäköt enimite ollah "ikkunoin" kohtis, se hyvin nägyy vahnas kuuzikos, astujes tädä meččiä myö nuordu puukazvuo myö vastuammo harvah i kerras, kus vai ollou "ikkun", puutummo viidah, enämbi päivypastuo, sagiembah kazvau nuori puukazvo.
69 New written Livvic
 Journalistic texts L’ubov’ Baltazar. Alavozen pajot da itkut
  1. Mit hyvät nimet ollah Anuksen muan kylil!
70 New written Livvic
 Journalistic texts L’ubov’ Baltazar. Pohjatoi lambi
  1. Ymbäri kazvajat keskisuuruzet pedäjät ollah ihan tervehet, ga suurikse ei kazveta, kui on ainos suol.
  1. Erähät, kudamih on liijakse kiingieh sivottu sobua, ollah buiteku näivistymäs.
  1. Se dai muut luonduo tutkijat alat ollah ylen tärgiet nygöi, sentäh ku jälgiaij an luonnon muutokset on roittu suurekse varavokse kaikil Muan eläjil.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages