Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 428 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Biblical texts	Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21 - 13:1-13)	~~Ettogo näi, Iisus Hristos on teijän keskes?~~
2	New written Livvic	Biblical texts	Nävyt da jiävindät (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-10)	~~¹⁰ Sendäh minä olen hyväs mieles, konzu olen väitöi, konzu minuu abeitetah, konzu minul on jygei, konzu minuu painetah da ahtistetah Hristosan täh.~~
3	New written Livvic	Biblical texts	Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~¹⁰ Sil Hristosan pravval, kudai on minus, sanon: sidä minun ylbevytty kogo Ahaijan muas niken ei voi ottua!~~ ~~¹⁵ Midäbo mostu sit on sit, gu hänen käskyläzet heitellähes oigienluadijoikse?~~
4	New written Livvic	Biblical texts	Puavil puolistau omua ruaduo (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~⁴ Meijän toravehkehinny ei olla rahvahien vehkehet, meijän vehkehis on Jumalan annettu vägi kuadua linnanseinii.~~ ~~Gu ken pidänöy iččie Hristosan omannu, se mustakkah: kui häi on Hristosan oma, mugai myö olemmo Hristosan omat.~~ ~~¹⁰ Sanotahhäi erähät: "Da, hänen kirjazis on tabua da vägie, no iče häi rahvahan ies on avutoi, a paginat hänen ollah animittumat".~~ ~~¹³ A myö emmo rubie menemäh hyväkse piäliči miäräs, meijän miäry on se aloveh, kudaman miäräi meile Jumal, sie oletto työgi.~~
5	New written Livvic	Biblical texts	Jerusaliman uskojile kerätäh d՚enguabuu (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	~~⁸ Jumalal on vägie andua teile piäliči miäräs kaikkie hyviä, sit teil ainos da kylläl on kaikkie, konzu midä pidäy, i sit työgi voitto luadie piäliči miäräs kaikkie hyviä.~~
6	New written Livvic	Biblical texts	Tiittu da hänen abuniekat (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24)	~~¹⁷ Häi kuuli minun kehityksen, no hänes ičesgi on moine suuri rakkahus, ga häi omal himol lähtöy teijän luo.~~ ~~²⁰ I nenga myö vardoičemmokseh, gu emmo puuttus nikenen soimattavakse nämien suurien d՚engoin täh, kudamat on uskottu meijän käzih.~~ ~~²³ A ku sanuo Tiittah näh, häi on minun ruadovelli, häi ruadau teijän hyvyökse yhtes minunke, a nämä vellet ollah uskojien kanzukunnispäi työtyt, hyö ollah Hristosan kunnivonnu.~~
7	New written Livvic	Biblical texts	Abu Jerusaliman ristittylöile (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)	~~¹ Vellet, tahtommo, gu tiedäzittö, mittuman hyvyön Jumal on andanuh uskojien kanzukunnile Makedonies.~~ ~~⁷ I kui teil on kaikkie kybimänkylläl, on uskuo dai paginn՚eruo, tieduo dai rakkahuttu ruadoh, on sidä suvaičustu, kudai meis tuli teih, ga sit annakkuagi tävvel käil.~~ ~~¹² Gu andai tahtou andua, Jumal ottau hyvänny sen, midä andajal on, eigo vuota hänes sidä, midä hänel ei ole.~~ ~~¹⁴ Nygöi teil on kylläl, i työ voitto avvuttua hädähizii, a konzu heil on kylläl, hyö voijah avvuttua teidy hiäs, i muga rodieu kaikile yhtenverdu.~~
8	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	¹² I hos minä kirjutingi sen kirjazen teile, ga en kirjutannuh sidä ni viäryön luadijan täh, ni sen täh, kedä vastah tämä viärys on luajittu, a kirjutin sikse, gu työ Jumalan ies iče ellendäzittö, kui palavasti työ oletto meijän puolel. ~~Kui kai, midä pagizin teijänke, on tottu, mugai ozuttihes tovekse se, mis minä kiitin teidy Tiitale.~~
9	New written Livvic	Biblical texts	Elävän Jumalan kodi (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)	~~Midä yhtehisty on pimiel da valgiel?~~ ~~Midä yhtehisty on uskojal uskomattomanke?~~ ~~Myöhäi olemmo elävän Jumalan kodi, kui Jumal on sanonuh: – Minä azetun elämäh ristikanzoih, kävelen heijänke.~~ 7 ¹ Muga, armahat vellet!^ Gu kerran meil on nengozet uskalmot, meil pidäy puhtastuo kaikes, mi paganoittau rungua dai hengie, da Jumalua varaten ainos eliä Hänen tahton mugah.
10	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan vaigevukset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:3-13)	~~⁶ Meijän mielet ollah puhtahat, meil on tiedo, myö olemmo tirpačut, hyvät toine tostu vaste, meil on Pyhä Hengi da tozi suvaičus, ⁷ on toven sana da Jumalan vägi.~~ ~~Toravehkehenny meil oigies dai huras käis on oigei elaigu.~~ ~~Olemmo köyhät, no äijii luajimmo bohatoikse; meil ei ole nimidä, no yksikai meil on kai.~~ ~~¹² sie on sijua teile, a teijän sydämet ollah ahtahat.~~