Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

117 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ukko da akku ([Жена-доказчица])	~~Puon ku ottaw mätös i avuaw, täyzi pada kulduo.~~ ~~I lähtöw iče merežilöillyö i merežilöis ottaw kalat i panow rihmoih, a linnut rihmois tože ottaw iäre i panow merežilöih.~~
22	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Tiedoiniekku (Прорицатель)	~~Mužikku ottaw veičen huodras i kaččow veiččeh.~~ ~~Ottaw mužikan i tullah kodih.~~ ~~No vs’o-taki ottaw hevon.~~
23	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	~~Mugai ruatah: atamuanu ottaw dai sidow käid.~~ ~~Sid ottaw kolmeruagazen kuwziverškazen parren da panow sen uksel tuveksi.~~ Atamuanu ottaw dai rubiew händy korval iškemäh, sanow: – Midäbo izdevaičettos!
24	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	Suari ottaw kirjuttaw lappuzen: – I mene nygöi tämän lappuzen kel papilluo: tulow vai ei tule. Suari hänel ni midä ei vastannuh, ottaw lykkiäw piälyssovat piäl, iče sanow: – Kačo, mi minul on dieluo! Suari ottaw täpähyttäw piädy: – Moločču, nečengi arbait!
25	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.2	~~Fondu ottau vastah kynnysdengoi yksittyzil biznesmiehilpäi da firmoilpäi, ket ollah huolestunnuot Luadogan tilas da tahtotah pidiä vien puhtahannu.~~
26	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 2	~~Opastajan ruado ei ole kaikis jygevin, se on, tiettäväine, jygei sentäh, gu ottau äijän aigua, vägie, tervehytty.~~
27	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel ([Добрые советы])	~~Häin ottaw, mennäh astavoiččemah, kolme vellesty taloiz oli.~~ ~~Häi ottaw da kabd’aizen leikkoaw da kormanih.~~ ~~Sen samaizen ottaw susiedan i sen samaizen deädän sulhaiziksi.~~ ~~Häi korzinaizen ottaw kädeh, menöw sih samaizeh taloih, ylen pahat sovat peäl.~~ ~~Dai sinne kabd’aizen ottaw.~~
28	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Eli enne sie mužikku da akku ([Укрощение строптивой])	~~Hevon sen peän ku leikkoaw, nahkan ottaw.~~ ~~Häi ottaw nowzow dai aižat kädeh ottaw dai allaw kresloa vedeä.~~
29	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Dočka semiletka (Дочка семилетка)	Tytär ottaw tuatalleh seičas arbuaw: – Kaikkii pehmiämbät on omat kulakat; kaikiz armahin on uni; kaikiz razvažembi on mua.
30	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	~~Häin bohattu ku on, ga ostau toizen sorzan i höyhenet krassiu d’uuri sen moizekse, ottau i peitoči vaihtau.~~