Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

117 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	Syamozero	Dialectal texts	”Minä puhun puhtahaksi” (”Я заговариваю начисто»)	~~Se rippuu kiägäz üön.^ [Tossupiän] ottau sen, panou piänpohdih lapsel kätküöh.^ I lapsi maguau.~~
72	New written Livvic	Biblical texts	Viizas taloinkaččoi (Лука 16: 1-18)	~~Ižändy ottau minul iäre taloinkaččojan ruavon.~~
73	New written Livvic	Biblical texts	Ku etto hyllänne riähkii, teidy hävitetäh (Лука 13: 1-9)	~~⁷ Sit häi sanoi pellonkaččojale: "Minä jo kolmas vuozi tulen eččimäh täs puus muarjua, a en lövvä.^ Kua se, sehäi vai ottau muaspäi väin".~~
74	New written Livvic	Biblical texts	Paganhengi menöy järilleh ristikanzah (Лука 11: 24-26)	~~²⁶ Häi menöy da ottau kerale seiččie muudu pahua hengie, vie pahembua kui iče, i kaikin mennäh sih pertih da eletäh sie.^ Sit jälgimäi sille ristikanzale roih vie pahembi, kui oli enne".~~
75	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Лука 11: 14-23)	~~²² No ku händy vägevembi tullou häneh käzin da väistänöy händy, sit se vägevembi ottau kai sen miehen toravehkehet, kudamih mies uskoi, da jagau sualehet dovarišoinke.~~
76	New written Livvic	Biblical texts	Ken on vahnin (Лука 9: 46-48)	~~⁴⁷ Iisus tiezi, midä hyö duumaijah.^ Häi otti lapsen, seizatti iččeh rinnale ⁴⁸ da sanoi heile: "Ken ottanou iččeh luo minun nimes tämän lapsen, se ottau iččeh luo minuu.~~ ~~I ken ku ottanou iččeh luo minuu, ottau i sidä, ken minuu työndi.~~
77	New written Livvic	Biblical texts	Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh (Лука 8: 9-15)	~~¹² Dorogupieleh kirvonnuot siemenet ollah net rahvas, kudamat kuultah sana, no tulou pahalaine da ottau sen sanan heijän sydämespäi, ku hyö ei uskottas da ei piästäs.~~
78	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes opastujile (Марк 16: 9-20)	~~¹⁶ Ken uskou da ottau ristindän, se piäzöy.^ Ken ei usko, sidä suuditah häviendäh.~~
79	New written Livvic	Biblical texts	Ken on suurin? (Марк 9: 33-37)	~~³⁶ Häi otti lapsen da seizatti sen heijän keskele, sebäi da sanoi: ³⁷ "Ken ku minun nimes ottanou iččeh luo yhten tämänmoizis lapsis, se ottau minuu.~~ ~~Ken ottanou minuu, se ottau ei vai minuu, a ottau minun Työndäjängi".~~
80	New written Livvic	Biblical texts	Ken on suurin? (Матфей 18: 1-6)	~~⁵ I ken minun nimes ottau iččeh luo hos yhten nengoman lapsen, se ottau minuu.~~