Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes	~~Midä pastua: čupoidu, val’l’oidu, kyrziä vai hapoidu jogahine vallikkah iče, toinah lähipyhänpiän teijän keitändypertis riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes.~~
12	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1	~~Levien alavan vil’l’umuan piäl palau madalal tuline talvipäiväine.~~
13	Kondushi	Dialectal texts		D’okt’i (Дёготь)	~~Siit padan tai katetah hüvin, a alahampäi päččiine palau.~~
14	Vedlozero	Dialectal texts		T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~A vai robl’o se puudu palau, d’oga kieral pidäü tuhkat piäliči ottoa eäreh.~~ ~~Vot sih loaduh i palau.~~ ~~Se terväh palau, tervuhaudu pošti üksih suutkih palau kai eäreh.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mieletöi Iivan	~~Huomei lähtöy Iivan pihale, ga kodi palau.~~
16	New written Livvic	Literary texts		Erähiči kyläs	~~Passibo, Syöttäi, tuli palau dai savu nouzou, ollah hengis susiedat.~~
17	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Tozisuarnu	~~A palau se kui, vai račkeh menöy!~~
18	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot (Старинная карельская свадьба. Первые работы)	~~Sit tulen luadiw, hos kui vilu on, ga kül’üs keitti, a konzu ku l’ämmin ga, pihal tuli palaw, da kived hiliutah, sit sih vai tuhkie niil vai kivie laskietah.~~
19	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Lahjat (Старинная карельская свадьба. Дары)	~~Nügöi, sanow, müöhästüit, nügöi sinul ei roite, kun on tuohus toivotettu, sinne palaw".~~
20	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui enne vedoh kävüimmö (Как раньше мы на лесозаготовках работали)	~~Luajit mökkižen, kaksiel’epäi katat, keskel tuli palaw.~~ ~~L’eibü se sulaw: kuzgo sulaw, kuzgo palaw.~~