Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

188 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Vidlitsa	Dialectal texts		Kui poimittih (Как ткали узорами)	~~Tostu kirjaa siä kui tännepäigo pidää jo enämbi panna, vai tännepäi enämbi, vai kui, uvvessah taaste muga niilöin pääle toizet muga raat.~~
92	Vidlitsa	Dialectal texts		Tuohel käärittih savipadoi (Берестой обматывали глиняные горшки)	~~A kuibo sit sidä padua tuohel kierittüü, päččih eihäi suannuh panna?~~ ~~Sidä päččih ei saanuh panna, sit sütüihäi.~~
93	Vedlozero	Dialectal texts		T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~Kaikem piduhuon sidä robl’o pidäü panna piäl’e.~~
94	Vedlozero	Dialectal texts		Venehen laindu (Изготовление лодки)	~~A gu suurembah järveh, ga pidäü sie i kuuzi čural panna.~~ ~~Sit kai ku hüvin net keriät, sit pidäü südämeh panna häneh nened, poldugi, koariet.~~ ~~Parraspuun midä voinned mošnoimban panna, häi pročnoimbi roih.~~
95	Vedlozero	Dialectal texts		Imel (Солодовая каша)	~~Sidä ei panna tuliräkkeh sinne, täs ku, päčin uberid da i järgieh, ga päivembä pannah kuivah, sid ei paleta.~~
96	Vedlozero	Dialectal texts		Kürzü (Пресная лепёшка)	~~Hapaimmaidoh sevoitammo, voibi panna sinne hot d’äiččeä kürzäm pastajes.~~
97	Vedlozero	Dialectal texts		Sul’čin (Сканец (тонкий блин с начинкой))	Pudrom panemmo päččih padaizeh, rieskah maidoh pidäü panna pudro, sinne paned voidu, sinne panet krupoa, konzu miittumoa suurimoa suvaičet, kem miittumoa suvaiččou, kačo, sit sie jo i zakažitah.
98	Vedlozero	Dialectal texts		Keitimpiirai (Cканцы (жареные))	~~Kačo, päččii l’ämmitteä sid ei pie, vaigu plituah panna vähäine kaluu.~~ ~~Südämekse loajimmo toiči [muga]: voibi panna peskuu ezmäikse, sid kaikkii terävimäh roih [piiruat].~~ ~~Alla panna [talkunsyväin] piirain kuorel.~~ ~~Reähtil’äl voidu pidäü panna keitimpiirain keiteltez enämbi kerras, [ku] häi vois kiehuldau ül’en terväh.~~ ~~Kannatestu voit panna, sagiemboa kannatestu, štobi ei olis notkei kannates, häi ei hüvä rod’ei, häi valumah roiteh.~~
99	Syamozero	Dialectal texts		Kiiselii keitettih, huttuu keitettih (Кисель варили, загусту варили)	~~Enne pandih kattilah, a nügöi ei kattilah panna, nügöi kostrul’kah pannah.~~
100	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Himottah kodii et nosta (Без желания дом не построишь)	~~Kaččuo nedälin päivät dai piäh tulou, kunne midä panna, kui azuo.~~