Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

188 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Livvic	Literary texts	Valentina Libertsova. Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?	~~Olgah, pidäy panna stolale ildaine da sobie mužikanke, mil rubiemmo huomei lapsii jälles kylyy gostittamah.~~
72	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Pyhä pidäy olla magei	~~A mavukse suau panna muarjua, emmohäi vie dostalikse laškevunnuh, kuda-midä kazvatammo pihas da keriämmö mečäs.~~
73	New written Livvic	Literary texts	Galina Ol’kina. Kisin elos	~~Hebo juottua, kagrua andua, heiniä panna soimeh.~~ ~~Päiväl vie toine kerdu pidäy kaikkii juottua dai heiniä soimih panna.~~ ~~Akku sil aigua suupan päččih pandavakse varusti, ukole vai juo hatti midä vie panna päččih truvan salvattuu.~~ ~~Ukko tostih, lapsi on märräl, pidäy kuivale panna, ripakot vaihtua.~~
74	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2	~~Ga suomelazen luagerin tädä kurjua da nälgiä elostu ei sua panna kolhouzan rinnale.~~ ~~Ei sua panna!~~
75	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 2	~~‒ Kylyh niškoi tiijän, tahtoin panna lämmäh vähästy myöhembi, miehien tulendah, ga nygöi olgah.~~ Kodvazen peräs Annine kučui naizen pertih, avvutti jaksattua da panna lapsen lämmitettyh hiilavuvezibutilkoil magavosijah, pyhki lattiel halgoloin topat, kyzyi, pidäygo tuvva vie pihaspäi halguo libo vetty, vai midätahto tostu avvuttua.
76	New written Livvic	Journalistic texts	Tatjana Boiko. Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo	~~Enzimäzet kaheksa vuottu häi ruadoi laborantannu kieliozastos: autoi kerätä da panna kundoh kielimaterjualoi Karjalan kielen sanakniigah niškoi, kuduadu oli valmistamas Grigorii Makarov.~~
77	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 1	Kuilienne kaikin puašittihes luvendolois: loitton eläjät, kudamil poujezdal on piäzendy kodih, kolme päiviä tagaperin laitoksen dekanuattah čökähteltihes, petroskoilazet – tänäpäi opastajien ies pokoroittihes piästiä heidy kynnet da tukat kundoh panna. ~~Se oli vie yksi vahnu karjalazien perindö – kuorittua, survuo da panna syväimekse šipainiekkoih vaste keitetty kartohku.~~ Rahvastu oli täyzi, odva sai ostua tuohukset, panna net da šupettua Jumalazel malitut da omat pikoi pikkarazet pakičukset: tervehytty perehel, lykkyy tutkindoloih da hos muruine Rastavan kumman ozua.
78	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Ristikanzu kohtan čomendau	~~Myö iče ellendämmö, gu pidäy ehtie panna mustoh rahvahien paginoi, pajoloi da suarnoi, vie kerran kuunnella čomua karjalan kieldy.~~
79	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Tunguonkarjalazet da heijän runot	~~Onnuako tiedomiehet ei ehtitty kävvä joga kyläh, ei ehtitty pagizuttua rahvahii, ei ehtitty panna mustoh kaikkie.~~ ~~Vuvvennu 1937 vie nuorennu opastajannu hänel puutui kävvä nämmih kohtih, kuulta eläviä tunguon paginluaduu da panna mustoh harvinastu ainehistuo.~~
80	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Lehmy – Kauni	~~Gu panna jälgikahačču, tuatto haraval sugi ymbäri suabran, gu vihmuvezi kulgis alah ei piäzis sydämeh.~~