Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

188 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	Kondushi	Dialectal texts	Harav (Грабли)	~~Vai ručko panna.~~
82	Kondushi	Dialectal texts	Iče azuin (Сам делал)	~~Azutah aižun agd’uoh ogalažed, štob nuorat panna da rahkehih sidia.~~
83	Kondushi	Dialectal texts	Zavodiin üksin riata (Я начинал работать один)	Piaran, eiga kakse, da piaran, enämbiä ei sianu panna, piaran painajes.^ Havvutiin hüvin, siid l’ükkäin rengii kaks’e päčil’e piäl’e vettö, štobe svhat’is enämbäl, pehmiembäd oldaš. ~~Aižat kuivian sevošto vähäžel’, šobe tuoreš ei panna.~~
84	Kondushi	Dialectal texts	Viassu roih ül’en hüvä (Квас получается очень хороший)	~~Sid d’o uvven varustat, enne aigia, štobe tämä žiivatuole andia, uuzi panna.~~
85	Kondushi	Dialectal texts	Siened (Грибы)	~~Siit gran’onuu stokan rengil’e panna.~~
86	Kotkozero	Dialectal texts	Vastaimmo meijän saldattoi (Встречали наших солдат)	~~Bikfordovua šnurua ei ollut meil, sit pidi se banku panna muan alle, sit dorogaine vie kahtele metrile bokkah, štobi voiš sytyttiä, štobi meidy ei poltaš.~~
87	Kondushi	Dialectal texts	Pelvastu külviimö (Лён сеяли)	~~Net pidäü kuivata hüväl’ aijjal, kai hüväh por’atkah panna.~~ ~~A siit i nenne pelvahat panna ligoh kaavoh.~~
88	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Nügöi el’än Ül’l’öžes (Теперь живу в Верховье)	~~Heiniä avvutetah zagotouvia, kartouhkoi avvutetah panna, ouveššiloi avvutetah panna.~~
89	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui nahkaa pieksettih (Как выделывали [дублёную] кожу)	~~Ei panna parkih.~~ ~~Ei panna parkih, sit pannah muigiah.~~ ~~A Nad’a-čidži sanoo ga: "Voibihäi," sanoo, "nečine oppiatto", sanoo, "tüö vuiškah panna, sit sinne kaihäi vedää üläh vozduuhu".~~
90	Vidlitsa	Dialectal texts	Poloviekkoin kuvondu (Ткание половиков)	~~Kudamad moizih poloviekkoih täh jalgoih libo mihtah senčoih ga, voibi i net panna, niilöis kudua.~~