Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Lastu kačo da vardoiče	~~Gu lapsen kätkyös otetah, sijah pannah vastu, tyhjäkse lapsen magavussijua ei sua jättiä, a ku paha kätkyöh nouzou libo panou sinne oman lapsen.~~ ~~Šiid’ä konža lapšen kylyšt’ä tuou, stolan ottau ved’äy i šil’l’ä tilalla panou lapšen.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš	~~Häi leikkuau laukkuheinät vavolpäi, pilkou da panou pakkazeh jiäškuappah.~~
53	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Lehti-Iivan panou vastoi kudomah.~~
54	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Kluubu Učastkal	~~Kinomehuaniekku panou ruadamah toizen konehen.~~
55	Kondushi	Dialectal texts	Kui plot’inan azutah (Как делают плотину)	~~I nemme čurkat panou täl’, kuz hiavu on poikki sortu da püstünäine langieu, kuz prikolko liaitahhai.~~
56	Kondushi	Dialectal texts	Viassu roih ül’en hüvä (Квас получается очень хороший)	~~Panou ruišto hiavoh, kastau, šiilahikkoh view.~~
57	Kondushi	Dialectal texts	Kukkii süötettih (Петуха кормили)	~~D’oga tüttö ičen kohtah [panou] i keskeh täh kukin laskieh.~~
58	Syamozero	Dialectal texts	Piiruat (Пироги)	~~Sid vualiu, sit kodvaizem pidäü stolal, sit päčim pühkiü, da [panou] päččih.~~
59	Syamozero	Dialectal texts	”Minä puhun puhtahaksi” (”Я заговариваю начисто»)	~~N’ühtiäü vastas üheksä viččastu, i l’uučad nämät panou häi tuleh, poltau.~~ ~~Se rippuu kiägäz üön.^ [Tossupiän] ottau sen, panou piänpohdih lapsel kätküöh.^ I lapsi maguau.~~
60	New written Livvic	Biblical texts	Aijan primietät (Лука 12: 54-59)	⁵⁸ Konzu olet sinun viärittäjänke menemäs suudoh, vie matkas olles luaji kai, midä vai voit, ku piästä sobuh hänenke.^ Eiga häi vedäy sinuu sud՚d՚an edeh, a sud՚d՚u andau sinuu vardoiččijale, vardoiččii panou sinuu tyrmäh.