Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

126 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Meil täsgi on hyvä (Нам и тут хорошо)	~~Ga Voitonpäivy on pyhä pruazniekku.~~
2	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu (Утром, проснувшись, невеста причитывает матери)	Laittoine siemenyd, gu menin Laadožskoloil randazil, kačoinhäi — tuloo karabline, Mihail da Arhanheli airoloiz on, Pyhä Pedri perää pidää.
3	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized ([Тем, кто делает гроб])	Mengiä jo kallehen (i) armoizeni igäzih kodizih puuhuizii tuomahah.^ Jorosaliman joguizen (i) yliče dai pyhä Il'l'azien pyördyhyzizi piäliči.
4	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Omskan poijat on pandu muah Karjalas (Сыновья Омска похоронены в карельской земле)	~~Lapset ei varata ruadua jygiedy, heidy ihaškoittau mieldykiinnittäi, pyhä da pädevy ruado, karjalaine luondo, puhtas Luadogan vezi, kuduas kylbietäh kezoidu jälles ruaduo.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Villalas piettih časounoin säilytändyruavot	~~Himoittas säilyttiä tämä pyhä kohtu.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. “Jumalan lapset” suvaĳah omua ižänmuadu	~~Petroskois kävyimmö Igäzen tulelluo Tiedämättömän saldatan kalman piäle, lapset kuunneltih, kui tämä pyhä linnan dai kaiken Karjalan ristittyzien kohtu oli luajittu.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		Perehelline kattil	~~Minä nygöi muga selgieh ellendän — se oli tovelline, pyhä elaĳan perustu, minä tahton kiändiä nenne tunnot da mustot, sen aĳan, konzu kai oli selgei da oigei.~~
8	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus (Краткая Священная история. Закон и священное писание)	~~Zakonu i pyhä kirjutus.~~ Pyhä sanelemine on se, konzu Jumalan i jumalallizen eländän täh opastus, kudaman Jumal Iče andoi inehmizile, sanelemizen i toine toizen eländän kaute ižis i emis menöö lapsile i ielleh nouzijale polvele.
9	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Pedrunpäivänny Kotkatjärves oli rahvastu	~~Pedrunpäivänny jo pyhä loppih, sendäh syömisty stolal oli kylläl da eri maguh, sanou Pappi Simeon, Sändämän naizien manasterin pappi.~~
10	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä (Глава XI. Мятежная слобода)	~~- Mittuinebo pyhä sinä olet?~~