Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

72 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Biblical texts	Pedrin pagin Kornelien kois (Деяния апостолов 10:34-48)	~~⁴⁴ Pedrin vie tädä paistes, heityi Pyhä Hengi kaikkien piäle, ket kuunneltih hänen paginua.~~ ~~Sit Pedri sanoi: ⁴⁷ "Kenbo voibi kieldiä ristimäs viel nämii, kudamat, kui myögi, suadih Pyhä Hengi"?~~
22	New written Livvic	Biblical texts	Pedri da Kornelii (Деяния апостолов 10:1-33)	²² Miehet vastattih: "Pyhä anheli jiäviihes suanpiälliköle Korneliele, oigiele da Jumalua varuajale miehele, kudamas kai jevreit paistah vai hyviä.^ Anheli käski hänele kuččuo sinuu hänen kodih ku kuulta, midä sinul on sanottavua".
23	New written Livvic	Biblical texts	Saulu Jerusalimas (Деяния апостолов 9:26-31)	~~³¹ Nygöi kaikkiel Juudies, Galileis, Samaries uskojien kanzukunnal oli rauhus.^ Se lujeni da eli varaten Ižändiä, i ku Pyhä Hengi kannatti sidä, se kazvoi da kazvoi.~~
24	New written Livvic	Biblical texts	Hilippy ristiy efiopielazen dvorčuherran (Деяния апостолов 8:26-40)	~~²⁹ Pyhä Hengi sanoi Hilipäle: "Mene lähembäkse da pidäi kärin rinnal".~~
25	New written Livvic	Biblical texts	Pedri da Iivan Samaries (Деяния апостолов 8:14-25)	~~¹⁵ Sinne tulduu nämä miehet molittihes samarielazien puoles, ku net suadas Pyhä Hengi.~~ ~~¹⁷ Sit Pedri da Iivan pandih käit heijän piäle, i hyö suadih Pyhä Hengi.~~ ¹⁸ Konzu Simon nägi, gu net, kenen piäle apostolat pandih käit, suadih Pyhä Hengi, häi taričči heile d՚engua ¹⁹ da sanoi: "Annakkua minulegi moine valdu, ku kenen piäle pannen käit, se suau Pyhän Hengen".
26	New written Livvic	Biblical texts	Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~³³ No Ižändy sanoi hänele: "Jaksa jallat, sendäh ku kohtu, kus seizot, on pyhä.~~
27	New written Livvic	Biblical texts	Apostolat N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 5:22-42)	~~³² Myö olemmo kaiken tämän tovendajat – samoiten Pyhä Hengi, kudaman Jumal on andanuh niilöile, ket Händy kuunnellah".~~
28	New written Livvic	Biblical texts	Juudan sijah vallitah Matfii (Деяния апостолов 1:15-26)	~~Pidi stuaniekseh sil Pyhien Kirjutuksien sanal, kudaman Pyhä Hengi Davidan suul ielpäi sanoi Juudah näh – sih mieheh näh, kudai ottihes ozuttamah Iisussua Hänen kiiniottajile.~~
29	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	~~⁸ No työ suatto väin, ku Pyhä Hengi tulou teijän piäle, i sit työ saneletto toven minuh näh Jerusalimas, kogo Juudies da Samaries da muan agjah suate".~~
30	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Lapset sie koin ymbäri kellozienke juoksendellah: "Pyhä Jyrgi syöttäi, minun lehmiä älä koske!"~~