Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Journalistic texts		Sakari Vuoristo. Ondrusovo elavuu	~~Täydeh kundoh Ondrusovan manasteri oli suadu sen jälles, konzu vuvvennu 1817 ielmainittu Andrei Sergejev andoi kohendusruadoloih aiga suuren den’gusumman – 7 000 rubl’ua.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mokki	Buat’ušku sanou: – Voibi ottua, poigu, vuvvekse otan, sada rubl’ua palkua, otan! ~~– Jätä hot’, buat’ušku, viizikymmen rubl’ua zuaharniččah!~~ ~~– Kielastat, buat’ušku, viizikymmen rubl’ua zuaharniččah jäi!~~ Sit vaiku pappi sanoi: – En andanuh Mokile sadua rubl’ua palkua – annoin kai den’gat, da vie luut bokis murendin!
23	New written Livvic	Literary texts		Böbökän Johor	Johor vai burahtih: — Pane vai viizi rubl’ua stolale. ~~Ei ehtinyh nimidä sanuo, ku Johor istutti händy, käski avata suun, kirjutti lapun da käski panna stolale 10 rubl’ua.~~
24	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Filatov. Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse	~~Kengo andoi minul säkin vil’l’ua, ken midä, a MTS:n direktoran kuunpalku oli vaiku 700 rubl’ua.~~ ~~Minun mama tuli ruavospäi pajon kel, konzu enzimäzes ruadopäiväs Voshod-souhozas sai kaksi rubl’ua 47 kopeikkua.~~
25	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Dubitskaja. Oma kul’tuuru on kaikis kallehin	~~Projektu sai grantan 190 tuhattu rubl’ua.~~ ~~Projektan kannatus b’udžietaspäi on läs 170 tuhattu rubl’ua.~~ Tämän projektan hantuzis b’udžietaspäi suaduloil den’goil – 170 tuhandeh rubl’ua – piettih vuoronmugazet karjalan kielen kursit, piettih niilöin salbajazet Karjalan Kielen Kois, luajittih tovestukset da pienet lahjat – kirjuttimet diktantan logotipanke.
26	New written Livvic	Literary texts		Kui suaja dengua dengattomal aijal	~~– Minä 40 vuottu ruavoin šouferinnu, ga penzii minul on 10400 rubl’ua.~~ ~~Laukkah tulet, tuhat rubl’ua maksat, a suuh panna midä ei ole.~~ ~~Se maksoi 50 000 rubl’ua, kreditan otin kahtekse vuottu, maksan 3800 kuus, jatkoi mies.~~
27	New written Livvic	Journalistic texts		Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih	~~Maksot roijah 1 000 rubl’ua ristikanzas, lapset ual 6 vuottu ilmai.~~
28	New written Livvic	Journalistic texts		Elina Potapova. Itkettäjän nero pyzyi hinnois	~~Suuren vuitin omis dengois, 300 rubl’ua, Fedosova andoi Kuuzirannan školan nostamizeh.~~
29	New written Livvic	Journalistic texts		Galina Vasiljeva. Elos eliä – ei peldo poikki proidie	~~Enzimäzen ruadopalkan Tamarale toi kompleksan piälimäine Aleksandr Borisov – 160 rubl’ua!~~
30	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu	~~Sen pahuos škola hävitti kolme mil’l’onua rubl’ua.~~