Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Oravis (За белками)	~~Prišlos’ minul üö muata siä.~~
62	Kotkozero	Dialectal texts		"Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä" («Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу»)	~~Vierdäjes pidäw olla hüvä siä, da ku vie tuwliš, tüwnel ewlo hüvä vierdiä: tuldu da savvuw lükkiäw piäl’e.~~
63	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo (Какие праздники мы праздновали)	~~Nügöi ehtäl tullah kedä siä omat, da.~~
64	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	~~Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.~~ ~~Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.~~
65	Kotkozero	Dialectal texts		"Verkua luajiimmo muga" («Рыболовные сети мы делали так»)	~~Da sit panemmo kivekset, da sit panemmo pullot, da sit l’ähtemmö järvel’e, da kualammo, da püvvämmö, venehes siä ripummo.~~
66	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Kui minä kirjah opastuin (Как я научилась грамоте)	~~Ei kaččonnuh, mittuine siä: tuhul dai tuwčal, vihmal tašši häi meidü opastumah.~~
67	Nekkula	Folklore texts	Tale	Lašku Lawri (Ленивый Лаврентий)	~~Häi siä kivil’öin keskes: kalat süädih jallat, ruakat süädih sel’l’ät.~~
68	Kotkozero	Folklore texts		"Reboi riihtü rikšuttaw" («Лиса молотит в риге: тук-тук»)	~~– Midäbo sinä siä sait?~~
69	Kotkozero	Dialectal texts		"El’etäh-ollah molodoit" («Живут-поживают молодые»)	~~L’ähtöw linnah, häi siä ostaw zirkaložen piänen.~~ ~~Häi l’öwdäw siä pialuksis zirkaložen.~~ ~~Kačahtaheze¦häi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hüväine.~~
70	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Iče tuadih čerodah karasinat, a siä ennempäi päriät.~~