Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

160 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. Elävynnyh kieli	Yhtehvedoh toven sanon, Tävvel hengel iče uskon: Meijän livvin kirjukieli Toven elävynnyh tuli.
132	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Galina Ol’kina. Ukkoine da Akkaine	~~– Nu sit toven en ole minä, sanoi Akkaine da lähti kunne puuttuu.~~
133	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	~~Toven sanot, minun armas, myö ainos iče abuniekoin kel kai ruavot ruavoimmo, a lapsii abuh emmo kuččunuh, tyttärel vikse rodiihes paha eländyaigu tuatan kois, lähti parembua eččimäh.~~
134	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	Seneka -fi lousofu, kudai ei varannuh surmua Ennevahnas viikingat saneltih saagoi – “praudua”, sidä, midä nähtih omin silmin mieros, midä toven tapahtui da, tiettäväine, omih kunnivoroduloih näh. ~~Se toven on kirjutettu buitegu meih näh.~~ ~~Konzu kazvatin omat lapset, vaiku sit toven ellendin, mittuine jygei elos oli meijän muamal.~~ ~~Liäkärii toven voi sanuo “pyhäkse ristikanzakse”, moine se jygei ruado on.~~ ~~Tämä oli toven mies, ruadoniekku, veri tipui kynzis, muga oli hermostunnuh vaigien ruavon periä...~~ ~~Toven häi oli paras kirvesmies kogo perehes.~~ ~~Toven muga on.~~ ~~Sit toven voin sanuo – olen ozakas tuatto!~~
135	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Omamualazet	~~Naizen ruadoloile jo on vaigei pidiä luguu, niidy kolmeskymmenes vuvves, sen verran vikse menöy karjalan kielen kehittämine, on toven äijy.~~
136	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Lokki. Vladimir Leninan elostu	Hänen eži-ižät oldih germuanielazet L’ubek-linnaspäi Baltiekkumeren rannal da ruočit Upsalaspäi (toven sanuo, ruočin kanzalližus ei ole pandu kirjoih, tarkembah voibi kaččuo Mihail Stein kniigas: “Uljanovi i Lenini”, M., 2013). ~~Aleksandr toven rubei opastumah zoologieh Peterburgan yliopistos, sai kuldumedalin tutkimusruavos.~~ ~~Toven sanuo, kuningas Nikolai Toine ei olluh juuri enzimäine viäryniekku, käskyn ambumah andoi kuningahan tolkutoi Vladimir-diädö.~~
137	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Tuuksenjoven randažil	~~Se toven on jygei arvata.~~
138	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…	~~Toinah sendäh, ku konzu nenne virrallizet nimet roittih da puututiih virrallizih 1700-vuozien dokumentoih, niilöin pohjannu toven oldih ei-virrallizet karjalazet nimet.~~
139	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Salminiškas Ala-Salmih	~~Mollembat toven ollah kiini salmes, kudai yhtistäy kaksi järvie – Šotd’ärven da Vahatjärven.~~
140	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Šondajoven suus	~~Nämmä toven autetah sellittiä tämän nimen alguperän.~~