Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Kalmikov Ivan . Kinnermän Van’a- diädän mustokse	~~Toiči minun tuatto otti meidy vellenke školaspäi.~~ ~~Tuatto ajoi mašinal Van’a-diädänke da hyö mendih ostamah syömisty laukkah.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	~~Tuatto Nikolai Timofejevič Jermolajev oli voijennoi, partiiruadai, muamo Valentina Aleksandrovna-Raznopromartelin buhgalterinnu, sil laitoksel ruattih rahvas, kudamil oli huono tervehys.~~ ~~Tuatto jäi linnah.~~ ~~Vahnembat tytöt äijän ruattih, kuni muamo da tuatto oldih ruavos: hallottih halgoloi, piettih ogrodua, hoijettih lehmiä da hanhiloi.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. “Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”	~~Tuatto pani händy ven’ankielizeh školah, kyläs oligi suomenkieline škola.~~
4	Nekkula	Dialectal texts		Enne piettih bes’odua (Раньше проводили бесёду)	~~Briha se oli minun tuatto.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti.~~ ~~Tuatto luadi minuh niškoi pienet haravaizet.~~ Suurendellakseh da vinčistelläkseh ei suannuh: minä hyvin tiezin, ku muamo da tuatto ollah äĳiä jygiembäs ruavos migu minä, hyö ollah enämbäl väzynyöt, a illal muamal pidäy vie kodižiivatat kaččuo. ~~Minun tuatto tiedäy vai sen, ku died’oi ei hyväl sanal kerran mainičči Stualinua toizien kuulten Pul’čoilan kluubas, kus rahvas piettih 1.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Olen yksivagaine liygiläine	~~Tuatto pandih 18.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Jänöiselgy armas	~~– Tuatto Ivan Nikolajevič enne voinua ruadoi piirilehten toimittajannu.~~ ~~Yhtes toizien kylän mužikoin kel tuatto lähti frontale.~~ ~~Vaiku tuatto oli vie frontal, häi tuli kodih vai konzu voinu loppih.~~ ~~Tuatto piätti nostua uuzi kodi meijän pereheh niškoi, viehäi pereheh vuotettih lastu, mustelou Viktor Ivanovič.~~
8	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Ammatti on kuldua kallehembi	~~Neidizen tuatto oli ylen köyhy.~~
9	New written Livvic	Dialectal texts, Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 2	~~Koin nosti minun tuatto.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1	~~Вuаbо oli karjalaine, died’oi oli karjalaine, tuatto oli karjalaine, vaigu muamо oli valgoven’alaine.~~ ~~Jällespäi meĳän kyläs oli Stalinan nimelline kolhozu, Makoin Gen’an tuatto ruadoi kolhozan predseduatel’annu.~~