Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

221 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Livvic	Biblical texts	Dorogu, tozi da elos (Иоанн 14:1-14)	~~¹⁰ Etgo usko – minä olen Tuatas, da Tuatto on minus?~~ ~~Tuatto on minus, i Häi ruadau omii ruadoloi minun kauti.~~ ~~¹¹ Uskuot, ku sanon: "Minä olen Tuatas da Tuatto on minus", a ku muite etto uskone, uskuot minun ruadoloin täh.~~ ~~¹³ I midä vai etto pakinne minun nimes, sen minä luajin, anna Tuatto ylendettäs Poijas!~~
72	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pezöy opastujien jallat (Иоанн 13:1-20)	~~³ Iisus tiezi: Tuatto andoi kai Hänen valdah da Häi on tulluh Jumalan luopäi da nygöi menöy Hänen luo.~~
73	New written Livvic	Biblical texts	Rahvas ei uskota (Иоанн 12:37-50)	~~Tuatto, kudai työndi minuu, andoi käskyn, midä minul pidäy sanuo da paista,~~ ~~Midä vai minä paissen, kai on muga, kui sanoi minule Tuatto".~~
74	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pagizou kuolendah näh (Иоанн 12:20-36)	~~Kus minä olen, sie pidäy olla minun käskyläzelgi, i Tuatto pidäy hyväs luvus sidä, kudai on minun käskyläzenny.~~ ~~Tuatto, piästä minuu täs aijas.~~ ~~²⁸ Tuatto, luaji suurekse iččes nimi"!~~
75	New written Livvic	Biblical texts	Iisus nostattau Luazarin (Иоанн 11:1-44)	~~Iisus nosti silmät yläh da sanoi: "Tuatto, minä kiitän Sinuu, ku kuulet minuu.~~
76	New written Livvic	Biblical texts	Jevreit hyllätäh Iisus (Иоанн 10:22-42)	~~²⁹ Tuatto, kudai minule heidy andoi, on kaikkii toizii suurembi, i niken ei voi kiškuo heidy Tuatan käzispäi.~~ ~~³⁰ Minä da Tuatto olemmo yhtes".~~ ~~³⁶ Tuatto valličči minuu i työndi minuu muailmah.^ Kuibo sit työ voitto sanuo, buiteku nagran Jumalua, ku sanoin: "Olen Jumalan Poigu"?~~ ~~³⁸ No ku ruadanen, uskokkua minun ruadoloi, hos minuu etto uskone.^ Sit vai työ opastutto ellendämäh, Tuatto on minus, a minä olen Tuatas".~~
77	New written Livvic	Biblical texts	Hyvä paimoi (Иоанн 10:1-21)	~~¹⁵ kui Tuatto tiedäy minuu da minä tiijän Tuattua.~~ ~~¹⁷ Tuatto suvaiččou minuu, ku annan hengen – ku suaha se järilleh.~~ ~~Muga Tuatto käski minule ruadua".~~
78	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Avraam (Иоанн 8:48-59)	~~No minun kunnivuo ylendäy Tuatto, Häi, kudamua työ sanotto omakse Jumalakse.~~ ~~⁵⁶ Teijän tuatto, Avraam, oli ihastuksis, ku roihes nägemäh minun päivän.^ Häi nägi sen i ihastelih".~~
79	New written Livvic	Biblical texts	Avraaman lapset (Иоанн 8:31-47)	~~³⁹ Hyö vastattih Iisusale: "Meijän tuatto on Avraam".~~ ~~⁴¹ Työ luajitto juuri muga, kui teijän tuatto".~~ ~~Hyö sanottih: "Myö emmo ole äbärehet.^ Meil on yksi tuatto, Jumal".~~ ~~⁴² Iisus vastai: "Ku Jumal olis teijän Tuatto, työ suvaiččizitto minuu, ku olen lähtenyh Jumalaspäi da tulluh tänne.~~ ~~⁴⁴ Työ oletto lähtenyh pahalazespäi.^ Häi on teijän tuatto, i hänen mieldy myö työ tahtotto ruadua.~~ ~~Konzu häi kielastelou, häi luadiu omua iččie myö, ku on kielastelii da kielastuksen tuatto.~~
80	New written Livvic	Biblical texts	«Minä lähten iäre» (Иоанн 8:21-30)	²⁸Sikse Iisus jatkoi: "Konzu työ ylendättö Ristikanzan Poijan, sit työ ellendättö – minä olen se, ken olen, engo nimidä luaji omas ičespäi, a pagizen muga, kui Tuatto on opastannuh minuu.