Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

90 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Kymmenen miehen eräs konsertupäivy	~~Häi pani tulen, rubei kaččelemah kuolluzien rožii.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 2	~~Myö piätimmö, gu minä tulen lapsenke aijembi lämmittämäh, a häi jälles ruaduo.~~
53	New written Livvic	Literary texts	Ovčinnikov Aleksandr. Uvven Vuvven kel, Miška!	~~– Tiijätgo midä..., davais minä tulen sinun luo, sanommo,...~~ ~~Pakkasukonnu tulen.~~
54	Kondushi	Dialectal texts	Zavodiin üksin riata (Я начинал работать один)	~~Nu i sit tulen kül’üspäi koppian, i iel’l’eh l’ekialah.~~
55	Vidlitsa	Dialectal texts	Enne d’oga vuottu kangas kuvottih (Раньше каждый год ткали полотно)	A minä, la, Šuuraa on n’eudobno, minä sie en kačo üksikai, midä tüöndi häi minule podarkaa.^ Kodih gu tulen, minä sanon: "Nügöi näi kačom, midä nečine häi minule podarkaa pani haavoh, siä oli huigei kaččua, a dorogal enhäi ruvennuh kaččomah".
56	Vedlozero	Dialectal texts	T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~Karjalan kieleh požakal sil perrat kaiken, štobi häi sumbenis, eiga häi tulen ottoa südämeh.~~
57	New written Livvic	Biblical texts	Pedri kieldävyy Iisusas (Лука 22: 54-62)	~~⁵⁶ Yksi käskylästyttö nägi händy istumas tulen luo, kačoi häneh pitkäzeh da sanoi: "Taigi oli sen miehen joukos".~~
58	New written Livvic	Biblical texts	Ku etto hyllänne riähkii, teidy hävitetäh (Лука 13: 1-9)	~~⁷ Sit häi sanoi pellonkaččojale: "Minä jo kolmas vuozi tulen eččimäh täs puus muarjua, a en lövvä.^ Kua se, sehäi vai ottau muaspäi väin".~~
59	New written Livvic	Biblical texts	Pedri kieldävyy Iisusas (Марк 14: 66-72)	⁶⁶ Konzu Pedri oli alahan keskipihal, sinne tuli yksi ylimäzen papin käskylästyttö, ⁶⁷ nägi Pedrin lämmittelemäs iččie tulen luo, kačahtih häneh da sanoi: "Sinägi olit tuan Nazariettalazenke, Iisusanke".
60	New written Livvic	Biblical texts	Iisus N՚evvokunnan ies (Марк 14: 53-65)	~~⁵⁴ Palazen peräs Hänele jälles astui Pedri loitombazennu ylimäzen papin taloin keskipihah suate.^ Häi istuihes käskyläzien joukkoh i lämmittelihes tulen luo.~~