Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

693 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Hyväl ruavol hyvä palku	~~Tuli sygyzy, linnut lennettih lämmih mualoih, dai piäsköin pezäine tyhjeni.~~ ~~Konzu tuli kevät, da linnut tuldih lämmis mualoispäi, susiedan pordahil lendi linduine da toi siemenen.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Šomban luja poigu	~~Heijän pertispäi ainos tuli nenäh vastepastetul leiväl.~~ ~~Oli karkoitukses olles hyvägi hetki: vuottamattah tiijustamah omua perehty tuli tuatto.~~ ~~Tuatto tuli meillyö laihu da väzynyh.~~ Ku jiäjä hengih Tuli ižänmualline voinu.
3	New written Livvic	Biblical texts		Hristos da Hänen ruado (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:9-23)	~~²² A nygöi, konzu Hristos omas rungas tirpi kuolendutuskat, Jumal tuli sobuh teijänke, gu azettua teidy pyhänny, vijattomannu da viäryöttömänny iččeh edeh.~~
4	New written Livvic	Biblical texts		Puavil kiittäy kolossalazii (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:3-8)	⁵ Usko da suvaičus ollah teil, gu työ nad՚eičettokseh sih, mi vuottau teidy taivahis.^ Täh nad՚oužah näh työ kuulitto jo toven sanas, jevangelies, ⁶ kudai tuli teijän luo.^ Juuri muga kui kaikkiel muailmas se sana tuou andimii da leviey, muga se ruadoi teijängi keskes sit päiväs lähtijen, konzu kuulitto sen da tiijustitto Jumalan hyvyön juuri moizennu, mittuine se toven on.
5	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Mindäh kylys pieni ikkun	Kabaloičči hurstih kuni, Tuatto ottamah jo tuli.
6	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Tuatan nevvot	~~Tuli hänel igä kuolta.~~ ~~Nälgy tuli.~~
7	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Mustelut	~~Enzimäzeh kluassah tuli seiččie hengie.~~ ~~Konzu tuli Svetlanan vuoro, häi oli kodvazen vaikkani.~~ Tuli kodih da kovasti sanoi: – Ruadakkua midätahto minunke, vai školah enämbiä en lähte! ~~Nenäh tuli jo čupukan duuhu da kuului Ol’ha-paimoin iäni.~~ ~~A sinä illan tuatto tuli ruavospai käis läpettäi, mustuluakittu školareppu lukkuzenke.~~
8	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Nikolai Zaitsev. Oza, Mieli, Bohatus	~~Järgieh heile vastah tuli köyhy muanruadajan, kudai kylvi pienel omal peldožel hernehty.~~ ~~– Hädä tuli minule.~~ ~~Minun pellole tuli kivipuadari!~~ ~~Tuli pellole da nägi kuldukivet.~~ ~~Kuspäilienne köyhän edeh dorogale tuli joukko saldattua.~~ ~~Parahite täh aigah tuli bohattu da tahtoi paišta ženihänke.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Ku vai lapsil olis hyvä	~~Kaksi vahnembua tuli dovarišoinke, muamo rubei syöttämäh kaikkii, omii dai vierahii!~~
10	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Filatov. Šn’augunuottu opasti elämäh	~~Mustan tata kaikkiedah yhten kerran ongel käi, istui kaksi-kolme čuassuu huondeksel venehes järvirannas, kodih tuli tavassah kalattah.~~ ~~– Ei olluh, häi vaste tuli ruavospäi, oli kyndämäs suurii Plotinan peldoloi, vastaimmo myö.~~